Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aus den USA heraus
Russian translation:
находясь непосредственно на территории США.
Apr 20, 2005 16:21
19 yrs ago
German term
Roman
aus den USA heraus
German to Russian
Art/Literary
Other
general expression
Könnten die Terroristen ihren massenhaften Mord nicht aus den USA selbst heraus verübt haben?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | находясь непосредственно на территории США. |
Volod (X)
|
| 4 | из самих США |
Jarema
|
| 4 | с территории США |
Сергей Лузан
|
| 3 | прямо из США |
_TILLI
|
Change log
Apr 22, 2005 12:11: Jarema changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
12 hrs
Selected
находясь непосредственно на территории США.
А разве не могли террористы совершить массовое убийство, находясь непосредственно на территории США?
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
из самих США
из самих США
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-20 16:32:20 GMT)
--------------------------------------------------
А не могли ли террористы совершить массовое убийство, действуя из территории самих США?
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-20 16:32:20 GMT)
--------------------------------------------------
А не могли ли террористы совершить массовое убийство, действуя из территории самих США?
12 mins
прямо из США
непосредственно из США
напрямую из США
напрямую из США
16 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
с территории США
Ещё одна версия.
Удачи, Roman!
Удачи, Roman!
Something went wrong...