Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rappensberger Keller
Russian translation:
"Раппенсбергер келлер"
Added to glossary by
Сергей Лузан
Oct 21, 2005 16:09
18 yrs ago
German term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Rappensberger Keller
German to Russian
Other
Names (personal, company)
Der Standort Ingolstadt kommt auf Grund der raumlichen Trennung von Naherei (im Saal des Schaeffbraeukellers) und Stanzerei (im ***Rappensberger Keller***) nur erschwert in Gang, zur Uberbruckung werden u. a. Regenmantel hergestellt, bis man 1948 in das ehemalige koniglich-bayrische Laboratorium umzieht.
Proposed translations
(Russian)
| 4 -1 | в помещении кафе |
Сергей Лузан
|
Change log
Nov 14, 2005 11:24: Сергей Лузан changed "Field (specific)" from "Other" to "Names (personal, company)"
Proposed translations
-1
51 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
в помещении кафе
по контексту я бы сделал так: в помещении кафе "Раппенсбергер келлер"
[ Радио Свобода: Программы: Культура: "Свобода" в ОГИ ]
Руслан Гелисханов: Это типично такое студенческое кафе, "келлер", как называют
в Германии, то есть подвал (похоже очень на место здесь), где и студенты, ...
www.svoboda.org/programs/ogi/2002/ogi.061702.asp
Удачи, Виталий!
--------------------------------------------------
Note added at 23 days (2005-11-13 18:02:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг в очередной раз, Виталий!
[ Радио Свобода: Программы: Культура: "Свобода" в ОГИ ]
Руслан Гелисханов: Это типично такое студенческое кафе, "келлер", как называют
в Германии, то есть подвал (похоже очень на место здесь), где и студенты, ...
www.svoboda.org/programs/ogi/2002/ogi.061702.asp
Удачи, Виталий!
--------------------------------------------------
Note added at 23 days (2005-11-13 18:02:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг в очередной раз, Виталий!
Peer comment(s):
| disagree |
Alexander Panow
: ýòî íå êàôå, à ïðîñòî ïîäâàëüíûå ïîìåùåíèÿ - îäíî (ñì. íàçâàíèå - â çàëå ïèâíîé èëè ïèâîâàðåííîãî çàâîäà), â êîòîðîì ðàçìåùàåòñÿ ïîøèâî÷íîå ïðîèçâîäñòâî, è äðóãîå (ïî àíàëîãèè), â êîòîðîì ðàçìåùåíî øòàìïîâî÷íîå ïðîèçâîäñòâî
8 mins
|
|
Çäåñü ðå÷ü èä¸ò, âåðîÿòíî, èìåííî î çàëå ïèâíîé, êîòîðûé îäíîâðåìåííî ÿâëÿëñÿ ïèâîâàðåííûì çàâîäèêîì (îïÿòü-òàêè, ñóäÿ ïî íàçâàíèþ). Ïîäâàëüíûå ïîìåùåíèÿ, çà êîòîðûìè çàêðåïèëèñü èìåíà ñîáñòâåííûå è êîòîðûå ÿâëÿåòñÿ ÷àñòüþ ïàìÿòíèêà àðõèòåêòóðû. (ñì ãóãë)
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем! "
Discussion