Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Duplex-Skala
Russian translation:
Дуплекс-шкала
Added to glossary by
Irina Semjonov
Dec 9, 2007 15:19
16 yrs ago
German term
Germany
Double MA in different discipl. clusters
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Estonian to Russian, English to Russian, and 2 more.
Duplex-Skala
German to Russian
Other
Music
Flügel
Опять же не надеюсь на ответ! Тут нужен специальный словарь, в интернете я нашла эти два варианта, которые и привожу: Механика рояля специально создана для использования с дуплекс-шкалой (побочным звукорядом???) = das für die Verwendung mit der Duplexskala entworfene Design (oder Spielwerk)
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Дуплекс-шкала |
Jarema
|
Proposed translations
5 mins
Selected
Дуплекс-шкала
Дуплекс-шкала
А чем Вас этот вариант не устраивает?
Приведен на специализированном сайте.
http://www.sauter-pianos.de/russian/grand_pianos_classical/c...
Дуплекс-шкала
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-12-09 15:31:57 GMT)
--------------------------------------------------
Исходя из того, что этот термин сохраняется на других языках, логично предположить, что его можно сохранить и в тексте на русском языке.
А чем Вас этот вариант не устраивает?
Приведен на специализированном сайте.
http://www.sauter-pianos.de/russian/grand_pianos_classical/c...
Дуплекс-шкала
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-12-09 15:31:57 GMT)
--------------------------------------------------
Исходя из того, что этот термин сохраняется на других языках, логично предположить, что его можно сохранить и в тексте на русском языке.
Note from asker:
| Меня вполне устраивает, но один знакомый, а он проф. музыкант и закончил Суворовское училище в Москве, сказал мне по телефону, что никогда не слышал ни о какой шкале в фортеп. Спасибо Вам! |
| Да, согласна. Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion