Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aufpeppen
Russian translation:
оживить, добавить изюминку
Added to glossary by
Nadiya Kyrylenko
Mar 2, 2007 07:39
17 yrs ago
German term
aufpeppen
German to Russian
Other
Music
Wolfsheim konnten ihren typischen Synthi-Pop-Sound damit deutlich aufpeppen. Songs nehmen plцtzlich ungeahnte Wendungen, wie "I Won't Believe", das sich aus einer Ballade zur groovenden Uptempo-Nummer entwickelt. Die Einflьsse der drei verschiedenen Produzenten mit denen Markus Reinhard und Peter Heppner diesmal zusammenarbeiteten, haben sich bezahlt gemacht. Jeder einzelne Titel besticht durch ganz eigene Ideen. Vom melancholischen Single-Track, ьber das hypnotisierende "Underneath The Veil" bis zum locker-flockigen "Wundervoll", dem zweiten deutschsprachigen Song des Albums, reicht die Bandbreite. Dabei kommt aber die Wolfsheim-typische Ohrwurm-Qualitдt nie zu kurz.
Proposed translations
(Russian)
4 +3 | оживить | Nadiya Kyrylenko |
4 | вдохнуть жизнь | Auto |
3 | s.unten | Jarolep (X) |
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
оживить
"придать эмоциональную окраску", "делать более привлекательным" тоже подходят по смыслу, но не по контексту, т.к. "aufpeppen" - жаргонное слово, не хохдойч.
--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2007-03-02 08:06:03 GMT)
--------------------------------------------------
"придать изюминку" тоже подойдет.
--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2007-03-02 08:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
точнее, "добавить изюминку"
--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2007-03-02 08:06:03 GMT)
--------------------------------------------------
"придать изюминку" тоже подойдет.
--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2007-03-02 08:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
точнее, "добавить изюминку"
Example sentence:
auf|pep|pen (ugs.): einer Sache Pep geben; effektvoller, wirkungsvoller gestalten: ein schlichtes Kleid mit einer Schleife a.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
3 mins
s.unten
придать особый шарм
разнообразить
улучшить качество
приукрасить
разукрасить
сделать намного интреснее
разнообразить
улучшить качество
приукрасить
разукрасить
сделать намного интреснее
3 hrs
вдохнуть жизнь
По немецко-английскому словарю LEO "aufpeppen" - "jazz up" = "вдохнуть жизнь" (англо-русский "Мультитран").
Something went wrong...