Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
runterreißen
Russian translation:
испортить настроение
Added to glossary by
erika rubinstein
Jan 17, 2007 13:17
17 yrs ago
German term
Works in: Russian to German
runterreißen
German to Russian
Other
Music
Wir entscheiden allerdings im Vorfeld, was weiterbearbeitet wird und was nicht, denn wenn Du im Studio Enttдuschungen erlebst, kann Dich das wirklich runterreiЯen. Wenn eine Sache stirbt, an der Du schon eine Woche gearbeitet hast, ist das ein kleiner Tod; das versuchen wir zu verhindern
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | испортить настроение |
erika rubinstein
|
| 4 | надломить |
orbis
|
Proposed translations
+3
1 min
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
испортить настроение
или
повод впасть в депрессию
повод впасть в депрессию
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
7 hrs
надломить
... то это действительно может тебя надломить.
СМЦ - Мастер и Маргарита... что Бездомного достаточно несложно надломить, смутить, привести в смятение ...
smc.psati.ru/forum/archive/index.php/t-528.html
Музыкальная газета :: Pet Shop Boys :: Цыплят по осени считают ...PSB действительно очень изменились внешне. Ясно, что постарели кожей и рожей, ... давать им шанс вконец надломить тебя и вогнать в депрессивное состояние. ...
www.nestor.minsk.by/mg/1999/42/mg94213.html
СМЦ - Мастер и Маргарита... что Бездомного достаточно несложно надломить, смутить, привести в смятение ...
smc.psati.ru/forum/archive/index.php/t-528.html
Музыкальная газета :: Pet Shop Boys :: Цыплят по осени считают ...PSB действительно очень изменились внешне. Ясно, что постарели кожей и рожей, ... давать им шанс вконец надломить тебя и вогнать в депрессивное состояние. ...
www.nestor.minsk.by/mg/1999/42/mg94213.html
Something went wrong...