Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
denen das auch mal ganz guttдte
Russian translation:
которым тоже следовало бы, было бы неплохо, не помешало бы
Added to glossary by
erika rubinstein
Sep 1, 2006 08:20
17 yrs ago
German term
Works in: Russian to German
denen das auch mal ganz guttдte
German to Russian
Other
Music
Яch sehe uns Deutscher mit diesen Errungenschafte sogar im Vorteil gegenьber anderen Lдndern wie etwa den USA, denen das auch mal ganz guttдte.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | которым тоже следовало бы, было бы неплохо, не помешало бы |
erika rubinstein
|
Proposed translations
2 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
которым тоже следовало бы, было бы неплохо, не помешало бы
не хватает контекста
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2006-09-01 08:35:30 GMT)
--------------------------------------------------
... задуматься об этом. Имеется в виду, что немцы анадизируют свой патриотизм, а американцы нет.
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2006-09-01 08:35:30 GMT)
--------------------------------------------------
... задуматься об этом. Имеется в виду, что немцы анадизируют свой патриотизм, а американцы нет.
Note from asker:
| Контекст: Warum passierte das? Heppner: Ich hatte oft das Gefьhl, daЯ viele Leute diese Diskussionen dazu benutzten, um fьr sich ein moralisches Alibi zu schaffen, um aus dem Schneider zu sein, um sagen zu kцnnen: „Ich war es doch, der diese Diskussion so und so gefьhrt hat!“ Oder: „Ich war es doch, der den und den wegen seiner Deutschland-ДuЯerungen angeklagt hat!“ Heute nehme ich in dieser ganzen Frage eine Mittelposition ein: Ich bin gegen diese ьbertriebene Deutschlandfurcht, aber ich finde es gut, daЯ wir unsere Nationalitдt und unseren Patriotismus reflektieren. Ich sehe uns Deutsche mit dieser Errungenschaft sogar im Vorteil gegenьber anderen Lдndern wie etwa den USA, denen das auch mal ganz guttдte. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Something went wrong...