Glossary entry

German term or phrase:

past-the-post

Russian translation:

past-the-post

Added to glossary by Irina Korobeynikova
Feb 12, 2018 13:24
6 yrs ago
German term

past-the-post

German to Russian Tech/Engineering Metallurgy / Casting
Добрый день, коллеги
Помоги перевести past-the-post
Контекст (метод усталостного испытания сварных соединений)
„Past-the-post“-Prüfverfahren

может быть кто-то сталкивался, в интернете не могу найти(
Спасибо заранее
С уважением,
Ирина

Discussion

Irina Korobeynikova (asker) Feb 14, 2018:
Это название. „Past-the-post“-Prüfverfahren. А ниже описание, такое же как при ступенчатом методе нагружения(Treppenstufen). Почти один в один. Но названы альтернативными.
Feinstein Feb 13, 2018:
Дайте, пожалуйста, больше контекста Предполагаю, что речь вообще не о методе испытаний как таковом. Метод важнейших технических испытаний не должен иметь непереводимое название, но должен быть общепризнанно описанным. А такого описания нет в информационном поле.

Proposed translations

4 hrs
Selected

здесь редлагают не переводить

Note from asker:
Эрика, спасибо!)) Да, видела. Тоже оставила пока без перевода.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search