Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
blank geglühte Stahlbleche
Russian translation:
Лист нержавеющий с зеркальной поверхностью/Лист зеркальный
Added to glossary by
AndriyRubashnyy
Jan 1, 2009 14:37
15 yrs ago
1 viewer *
German term
blank geglühte Stahlbleche
German to Russian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Stahlbleche
Die Oberfläche von blank geglühten Blechen ist so glatt, dass sich die Bürste darin spiegelt
Change log
Jan 1, 2009 16:40: AndriyRubashnyy Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Лист нержавеющий с зеркальной поверхностью/Лист зеркальный
blank geglüht = engl. bright annealed=Зеркальные нержавеющие листы (BA – Bright Annealed) - При изготовлении таких холоднокатаных листов применяются светлый отжиг и зеркальная дрессировка, позволяющие достичь высокого качества поверхности.
g = ASTM-A 312 or DIN 17457 or DIN 11850, annealed and pickled or bright annealed certificates DIN 50.049/3.1B
g = ASTM-A312 oder DIN17457 oder DIN 11850, geglüht und gebeitzt oder blank geglüht, cert. DIN 50.049/3.1B
http://mdmetric.com/ss/welded_tubes1c.htm
Зеркальные нержавеющие листы (BA – Bright Annealed) имеют еще более гладкую, светлую полированную поверхность, которая имеет хорошие отражающие свойства. При изготовлении таких холоднокатаных листов применяются светлый отжиг и зеркальная дрессировка, позволяющие достичь высокого качества поверхности.
Обозначение зеркальных листов как «BA» также пришло с американского континента. Согласно европейскому стандарту EN 10088-2, такой вид обработки поверхности имеет классификацию 2R.
Стоить отметить, что зеркальные нержавеющие листы на сегодняшний день применяются в основном для внутренней отделки помещений или как элемент дизайна и редко используются в производстве. Последние исследования показывают, что качество (чистота) поверхности сильно влияет на коррозионные свойства металла. Зеркальные нержавеющие листы намного сильнее противостоят коррозии в различных агрессивных средах. Принимая во внимание дальнейшее совершенствование оборудования производства, можно смело говорить о том, что применение зеркальных нержавеющих листов будет расти.
http://www.nermet.ru/production/nerj/nerjlist/nerjlistmirror...
Лист нержавеющий с зеркальной поверхностью
лист нержавеющий с зеркальной поверхностью Горячая прокатка с отжигом и травлением
http://20543.ru.foroll.com/ru/firm/goods/559/?id=5027
http://images.google.fr/imgres?imgurl=http://www.ru.foroll.c...
1P or 2P Яркая полировка – не направленная с высокой ясностью отражения 600 0.1 µ
1P or 2P зеркало – не направленная с очень высокой ясностью отражения 800 0.05 µ
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-01-01 16:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fortis-steel.ru/information/425/427.html
g = ASTM-A 312 or DIN 17457 or DIN 11850, annealed and pickled or bright annealed certificates DIN 50.049/3.1B
g = ASTM-A312 oder DIN17457 oder DIN 11850, geglüht und gebeitzt oder blank geglüht, cert. DIN 50.049/3.1B
http://mdmetric.com/ss/welded_tubes1c.htm
Зеркальные нержавеющие листы (BA – Bright Annealed) имеют еще более гладкую, светлую полированную поверхность, которая имеет хорошие отражающие свойства. При изготовлении таких холоднокатаных листов применяются светлый отжиг и зеркальная дрессировка, позволяющие достичь высокого качества поверхности.
Обозначение зеркальных листов как «BA» также пришло с американского континента. Согласно европейскому стандарту EN 10088-2, такой вид обработки поверхности имеет классификацию 2R.
Стоить отметить, что зеркальные нержавеющие листы на сегодняшний день применяются в основном для внутренней отделки помещений или как элемент дизайна и редко используются в производстве. Последние исследования показывают, что качество (чистота) поверхности сильно влияет на коррозионные свойства металла. Зеркальные нержавеющие листы намного сильнее противостоят коррозии в различных агрессивных средах. Принимая во внимание дальнейшее совершенствование оборудования производства, можно смело говорить о том, что применение зеркальных нержавеющих листов будет расти.
http://www.nermet.ru/production/nerj/nerjlist/nerjlistmirror...
Лист нержавеющий с зеркальной поверхностью
лист нержавеющий с зеркальной поверхностью Горячая прокатка с отжигом и травлением
http://20543.ru.foroll.com/ru/firm/goods/559/?id=5027
http://images.google.fr/imgres?imgurl=http://www.ru.foroll.c...
1P or 2P Яркая полировка – не направленная с высокой ясностью отражения 600 0.1 µ
1P or 2P зеркало – не направленная с очень высокой ясностью отражения 800 0.05 µ
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-01-01 16:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fortis-steel.ru/information/425/427.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
+1
7 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
41 mins
Alex Khanin
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Pushing the envelope of meaning
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Hebrew to Russian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
4
стальные листы подвергнутые светлому отжигу
термообработка в защитной атмосфере (водород, азот), результатом которой является блестящая, практически зеркальная поверхность
Das Blankglühen von un- oder niedrig legiertem Stahl und Buntmetallen wird unter Stickstoff-Wasserstoff-Gemischen durchgeführt. Für Edelstähle kann neben Wasserstoff auch ein Wasserstoff-Argon-Gemisch eingesetzt werden. Die Atmosphäre richtet sich nach dem Ziel der Glühbehandlung, den Werkstoffen, den Prozesstemperaturen und der Ofenanlage. Mit ALNAT™ P steht die komplette Palette der Begasungsmöglichkeiten zum Blankglühen zur Verfügung.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-01-01 15:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
по-английски это называется bright annealing
Das Blankglühen von un- oder niedrig legiertem Stahl und Buntmetallen wird unter Stickstoff-Wasserstoff-Gemischen durchgeführt. Für Edelstähle kann neben Wasserstoff auch ein Wasserstoff-Argon-Gemisch eingesetzt werden. Die Atmosphäre richtet sich nach dem Ziel der Glühbehandlung, den Werkstoffen, den Prozesstemperaturen und der Ofenanlage. Mit ALNAT™ P steht die komplette Palette der Begasungsmöglichkeiten zum Blankglühen zur Verfügung.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-01-01 15:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
по-английски это называется bright annealing
Note from asker:
| спасибо |
1 hr
светлоотожженная листовая сталь
мой вариант такой:
обозначение по EN 10088 2R; по DIN 17440 m (III d); по ASTM A480 BA
обозначение по EN 10088 2R; по DIN 17440 m (III d); по ASTM A480 BA
Example sentence:
Reference:
Note from asker:
| спасибо |
Something went wrong...