Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
eingezogene Flanken
Russian translation:
впалые/ввалившиеся/втянутые/провалившиеся бока
Added to glossary by
Max Chernov
Jul 28, 2010 07:55
13 yrs ago
German term
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
eingezogene Flanken
German to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Tierversuche
Доброе утро, Европа!
Снова я с фармацевтикой. :) Речь идёт об испытании лекарственного препарата на мышах. Написано, что зверюшки после введения препарата чувствуют себя...мягко говоря, не очень. У них ощетинилась шерсть...а потом вдруг это...:( И вроде понятно, о чём речь...но "впалые бока" про зверя не скажешь...или это типа другое что-то? Зверюшки, и я тоже с нетерпением ждём ваших ответов. :)
Снова я с фармацевтикой. :) Речь идёт об испытании лекарственного препарата на мышах. Написано, что зверюшки после введения препарата чувствуют себя...мягко говоря, не очень. У них ощетинилась шерсть...а потом вдруг это...:( И вроде понятно, о чём речь...но "впалые бока" про зверя не скажешь...или это типа другое что-то? Зверюшки, и я тоже с нетерпением ждём ваших ответов. :)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | впалые/ввалившиеся/втянутые/провалившиеся бока |
Concer (X)
|
| 3 | 1) втянутые боковые части туловища; 2) втянутые боковые части тельца |
Auto
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
впалые/ввалившиеся/втянутые/провалившиеся бока
бока впали/провалились
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2010-07-28 08:13:27 GMT)
--------------------------------------------------
Конечно, можно! Даже у рыбок -бедняжек - бока впадают. :-)
25 май 2008 ... Внешностью эти зверьки напоминают крыс или мышей, но обладают .... У истощенных при поглаживании ощущаются впалые бока и позвонки, ...
krolikikompania.at.ua/publ/31-1-0-23 - Im Cache - Ähnliche
--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2010-07-28 08:23:35 GMT)
--------------------------------------------------
Я тоже "сломала голову". "бочка"? - не звучит. Не страдаете: так говорят о любых "туловищах", не зависимо от их размера и принадлежности.
"Тельце с боков провалилось/ввалилось/втянулось"?
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-07-28 08:57:14 GMT)
--------------------------------------------------
Вот видите, и Эрика согласна. :-) Как насчет "тельца"?
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2010-07-28 08:13:27 GMT)
--------------------------------------------------
Конечно, можно! Даже у рыбок -бедняжек - бока впадают. :-)
25 май 2008 ... Внешностью эти зверьки напоминают крыс или мышей, но обладают .... У истощенных при поглаживании ощущаются впалые бока и позвонки, ...
krolikikompania.at.ua/publ/31-1-0-23 - Im Cache - Ähnliche
--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2010-07-28 08:23:35 GMT)
--------------------------------------------------
Я тоже "сломала голову". "бочка"? - не звучит. Не страдаете: так говорят о любых "туловищах", не зависимо от их размера и принадлежности.
"Тельце с боков провалилось/ввалилось/втянулось"?
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-07-28 08:57:14 GMT)
--------------------------------------------------
Вот видите, и Эрика согласна. :-) Как насчет "тельца"?
Note from asker:
| У мыши? Можно ли так написать? Ммм... Обычно это всё-таки о людях... |
| Спасибо, я так и думал...больше ничего, к сожалению, не изобретаецца...:( |
| Вы правы, "тельцов" у меня тут ещё не было, была кровь молодых быков... ;) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дождался я часа...:) Теперь с удовольствием выражаю Вам мою признательность за поддержку. Спасибо!"
1 hr
1) втянутые боковые части туловища; 2) втянутые боковые части тельца
Возможно, так.
Something went wrong...