Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
sollte die Kavität kollabieren, ...
Russian translation:
если полость уменьшается в размерах, ...
Added to glossary by
Max Chernov
Mar 1, 2011 06:44
13 yrs ago
German term
die Kavität kollabieren
German to Russian
Medical
Medical: Instruments
In Abhängigkeit von der Leistung des angeschlossenen Absaugsystems kann ein ungewollt schnelles Absaugen der Spülflüssigkeit erfolgen. Um dieses zu verhindern, ist die Absaugregulierung am Handgriff beim Einschalten des Absaugsystems in der Position „Geschlossen“ zu halten. Das Ventil sollte nur unter klarer Sicht und langsam geöffnet werden. Sollte die Kavität kollabieren oder die Sicht durch Blasenbildung erschwert werden, so ist die Absaugleistung durch Schließen des Ventils zu verringern.
Указания к регулировки аспирации к шейверу. Что значит Sollte die Kavität kollabieren в данном контексте? Спасибо заранее!
Указания к регулировки аспирации к шейверу. Что значит Sollte die Kavität kollabieren в данном контексте? Спасибо заранее!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | если полость уменьшается в размерах |
Max Chernov
|
| 3 | при коллабировании полости/ если полость коллабирует |
Larissa Ershova
|
Change log
Mar 5, 2011 17:03: Max Chernov Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Max Chernov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
если полость уменьшается в размерах
Если размеры полости/пустоты уменьшаются...или обзор ухудшается вследствие образования пузырей (пузырьков)...
Примерно так...
Примерно так...
Note from asker:
| Спасибо! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
2 hrs
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
при коллабировании полости/ если полость коллабирует
Коллеги могут возмущаться за такой "перевод", но у медиков используется именно такой вариант. Он обозначает весьма специфическое уменьшение полости в мягких тканях в результате сдавливания, слипания. Поэтому простое "уменьшение" - слишком глобально, так называемый индифферентный синоним.
Note from asker:
| Спасибо! |
Peer comment(s):
| neutral |
Max Chernov
: Коллабирование лёгких - есть, а с полостью - тут есть выражение "осумкованная полость", это то же самое?
35 mins
|
Discussion
Кифотическая деформация позвоночника
В норме кифотический изгиб имеется в грудном отделе позвоночника. Однако если кифотический изгиб превышает 40-45 градусов, то такая деформация позвоночника рассматривается как патологическая. У пациента с кифотической деформацией позвоночника образуется "горб". Наиболее часто кифоз позвоночника встречается у пожилых женщин с остеопорозом, у которых часто развиваются компрессионные переломы позвонков. Передняя часть тела позвонка коллабируется, что приводит к клиновидной деформации тела позвонка. Изменение конфигурации позвоночного столба может приводить к перегрузке определенных позвоночно-двигательных сегментов и развитию мышечного спазма, что способствует формированию хронического болевого синдрома.
По поводу "осумкованной" полости: нет, это совершенно другое. Это изолированные полости, заполненные воздухом или некротическим содержимым, не имеющим возможности оттока. Поэтому необходимо их дренирование.