Glossary entry

немецкий term or phrase:

Dentalmaß

русский translation:

стандартный диаметр хвостовиков стоматологических боров

Added to glossary by Irina Semjonov
Aug 21, 2008 12:02
15 yrs ago
1 viewer *
немецкий term

Dentalmaß

немецкий => русский Маркетинг Медицина: Приборы и инструменты Körperpflegegeräte
Handelsübliche Schleifkörper im standardisierten Dentalmaß. Die meisten Hersteller haben ihre Geräte auf das standardisierte Dentalmaß von 2,35 Millimeter Schaftdurchmesser abgestimmt...
Речь о приборе для маникюра/педикюра с шлифовальными / абразивными насадками вот этого XXX-размера.

Спасибо!

Discussion

Irina Semjonov (asker) Aug 21, 2008:
Мой заказчик написал: mit "Dentalmaß" ist ein standardisiertes Maß für den Schaftdurchmesser gemeint. "Dentalmaß", weil es aus dem zahnärztlichen Bereich kommt. Wenn es den Begriff im Russischen so nicht gibt, können Sie ihn umschreiben. Katfill, Вы были правы! Поставьте ответ, пож.!
Irina Semjonov (asker) Aug 21, 2008:
Katfill, спасибо большое за идею - я сейчас спрошу заказчика, это ли имеется ввиду! (стандартный диаметр хвостовиков стоматологических боров)
Ekaterina Filatova Aug 21, 2008:
Загадка, правда, для чего это уточнять : ). М.б., это у них так такой стандартный размер называется. Не думаю, что аппарат Ваш настолько многофункциональный :))
Ekaterina Filatova Aug 21, 2008:
М.б., имеется в виду, что диаметр хвостовиков этих самых штучек (2,35 мм) - такой же, как и стандартный диаметр хвостовиков стоматологических боров? Как зд., например: www.kairmed.ru/stomatologicheskie_instr (6й абзац сверху).

Proposed translations

15 час
Selected

стандартный диаметр хвостовиков стоматологических боров

кроме как "умшрайбен" здесь ничего, наверное, и не придумаешь : )
удачи!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо Вам!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search