Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zyklen A/M/M - AP/M/M
Russian translation:
Режимы химиотерапии:Adriamycin(doxorubicin)доксорубицин;M=high-dose methotrexate/высокие дозы метотрексата;P=cisplatin/цисплатин
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Nov 6, 2015 17:31
8 yrs ago
German term
Zyklen A/M/M - AP/M/M
German to Russian
Medical
Medical (general)
онкология
Уважаемые коллеги.
речь о курсе химиотерапии. Контекст:
AP/M/M: Cisplatin... Doxorubicin etc. с дозировками и по неделям.
спасибо за помощь заранее
речь о курсе химиотерапии. Контекст:
AP/M/M: Cisplatin... Doxorubicin etc. с дозировками и по неделям.
спасибо за помощь заранее
Proposed translations
(Russian)
| 5 +3 | Режимы химиотерапии |
Erzsébet Czopyk
|
Change log
Nov 15, 2015 10:41: Erzsébet Czopyk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1939280">Gulli11 (X)'s</a> old entry - "Zyklen A/M/M - AP/M/M"" to ""Режимы химиотерапии""
Nov 15, 2015 10:43: Erzsébet Czopyk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/122736">Erzsébet Czopyk's</a> old entry - "Zyklen A/M/M - AP/M/M"" to ""A = adriamycin/doxorubicin / доксорубицин M = high-dose methotrexate / высокие дозы метотрексата P = cisplatin / цисплатин""
Proposed translations
+3
24 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Режимы химиотерапии
The standard chemotherapy drugs used include high-dose methotrexate, doxorubicin and cisplatin (MAP)
A = adriamycin/doxorubicin
M = high-dose methotrexate
P = cisplatin
Послеоперационная химиотерапия
eesg.ru/...opukholi.../posleoperatsionnaya-khimioterapiy...
Спектр и дозы наиболее активных препаратов установлены. Это высокие дозы метотрексата, доксорубицин, цисплатин, ифосфамид и этопозид. ... Обобщая вышеизложенное, отметим, что в качестве стандартного режима ... степени риска может использоваться протокол, согласно которому до операции ...
Принципы образования названий режимов химиотерапии
Режимы химиотерапии часто называют сокращениями (акронимами или аббревиатурами), обычно происходящими от первых букв английских или латинских наименований препаратов, используемых в составе комбинации. Однако из этого правила есть множество исключений. Так, иногда в составе того или иного сокращения оказывается не первая буква из наименования того или иного препарата, а сразу несколько букв. Например, в случае цитарабина это часто бывают сразу две буквы AC, происходящие от одного из сокращённых названий цитарабина — Ara-C (Arabinosyl-Cytosine, цитозина арабинозид). Также нет единого соглашения о том, какие химиопрепараты обозначаются какими буквами. Иногда в составе аббревиатур режимов химиотерапии используется торговая марка химиопрепарата или один из его синонимов — например, буква O может обозначать Oncovin, одно из торговых наименований винкристина, а буква A может обозначать Adriamycin, одно из торговых наименований доксорубицина. Иногда же в составе акронима используется первая буква или несколько первых букв общепринятого МНН (международного непатентованного наименования) препарата или его химического названия.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-11-06 17:55:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://ru.wikipedia.org/wiki/Режимы_химиотерапии
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-11-06 17:56:50 GMT)
--------------------------------------------------
A = adriamycin/doxorubicin / доксорубицин
M = high-dose methotrexate / высокие дозы метотрексата
P = cisplatin / цисплатин
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2015-11-06 17:59:01 GMT)
--------------------------------------------------
Список аббревиатур (акронимов) режимов химиотерапии - ниже
:(((((((((
A = adriamycin/doxorubicin
M = high-dose methotrexate
P = cisplatin
Послеоперационная химиотерапия
eesg.ru/...opukholi.../posleoperatsionnaya-khimioterapiy...
Спектр и дозы наиболее активных препаратов установлены. Это высокие дозы метотрексата, доксорубицин, цисплатин, ифосфамид и этопозид. ... Обобщая вышеизложенное, отметим, что в качестве стандартного режима ... степени риска может использоваться протокол, согласно которому до операции ...
Принципы образования названий режимов химиотерапии
Режимы химиотерапии часто называют сокращениями (акронимами или аббревиатурами), обычно происходящими от первых букв английских или латинских наименований препаратов, используемых в составе комбинации. Однако из этого правила есть множество исключений. Так, иногда в составе того или иного сокращения оказывается не первая буква из наименования того или иного препарата, а сразу несколько букв. Например, в случае цитарабина это часто бывают сразу две буквы AC, происходящие от одного из сокращённых названий цитарабина — Ara-C (Arabinosyl-Cytosine, цитозина арабинозид). Также нет единого соглашения о том, какие химиопрепараты обозначаются какими буквами. Иногда в составе аббревиатур режимов химиотерапии используется торговая марка химиопрепарата или один из его синонимов — например, буква O может обозначать Oncovin, одно из торговых наименований винкристина, а буква A может обозначать Adriamycin, одно из торговых наименований доксорубицина. Иногда же в составе акронима используется первая буква или несколько первых букв общепринятого МНН (международного непатентованного наименования) препарата или его химического названия.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-11-06 17:55:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://ru.wikipedia.org/wiki/Режимы_химиотерапии
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-11-06 17:56:50 GMT)
--------------------------------------------------
A = adriamycin/doxorubicin / доксорубицин
M = high-dose methotrexate / высокие дозы метотрексата
P = cisplatin / цисплатин
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2015-11-06 17:59:01 GMT)
--------------------------------------------------
Список аббревиатур (акронимов) режимов химиотерапии - ниже
:(((((((((
Note from asker:
| спасибо Вам! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Spasibo!"
Something went wrong...