Feb 13, 2008 16:36
16 yrs ago
German term
grund- und deckplattennahe Signalalterationen
German to Russian
Medical
Medical (general)
Diagnostik
Рез-ты проведения МРТ шейного участка позвоночника.
Выявлено, что "An den Wirbelkörpern der mittleren und unteren HWS grund- und deckplattennahe Signalalterationen".
Речь идет об изменениях в позвонках (телах позвонков) на среднем и нижнем участках шейного отдела. Непонятно, что это за изменения.
Спасибо заранее
Выявлено, что "An den Wirbelkörpern der mittleren und unteren HWS grund- und deckplattennahe Signalalterationen".
Речь идет об изменениях в позвонках (телах позвонков) на среднем и нижнем участках шейного отдела. Непонятно, что это за изменения.
Спасибо заранее
Proposed translations
(Russian)
| 4 | изменения сигнала в замыкающих пластинках (позвонков) |
Dimmy
|
Proposed translations
15 mins
Selected
изменения сигнала в замыкающих пластинках (позвонков)
в приведенном фрагменте нет уточнения, какого рода эти изменения. Это может быть разрушение пластинки (при травме, например), уплотнение, утолщение (при остеохондрозе), что естественно, приводит к изменению сигнала на МРТ
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-02-13 17:29:58 GMT)
--------------------------------------------------
М-м. Сейчас еще раз уточнил - пожалуй, чаще встречается формулировка "замыкательные пластинки". Как в этой статье, например: http://www.medline.ru/public/art/tom6/art068.phtml
И, учитывая "nahe" моя окончательная версия будет следующей:
изменения сигнала в области краниальных и каудальных замыкательных пластинок
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-02-13 17:29:58 GMT)
--------------------------------------------------
М-м. Сейчас еще раз уточнил - пожалуй, чаще встречается формулировка "замыкательные пластинки". Как в этой статье, например: http://www.medline.ru/public/art/tom6/art068.phtml
И, учитывая "nahe" моя окончательная версия будет следующей:
изменения сигнала в области краниальных и каудальных замыкательных пластинок
Note from asker:
| Видимо, неважно, какого рода изменения, правда, чуть ниже по тексту упоминаются признаки остеохондроза. Я правильно поняла: для grund- und deckplattennahe - достаточно указать "замыкающие пластинки"? |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь!"
Something went wrong...