Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Entwicklungschemikalien
Russian translation:
химикаты для проявления (пленки)
Added to glossary by
Aljona Fuhrmann
Jul 8, 2007 17:23
16 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Es fallen keine Entwicklungschemikalien an
German to Russian
Other
Medical: Dentistry
Digitales Röntgen
In unserer Praxis werden ausschließlich digitale Röntgenbilder erstellt. Schnellere Diagnosen, bessere Kommunikation mit dem überweisenden Kollegen und vor allem die Reduktion der Strahlenbelastung um bis zu 90% für den Patienten sind die entscheidenden Vorteile. Und es ***fallen keine umweltschädlichen Entwicklungschemikalien an***!
Es fallen keine Entwicklungschemikalien an?
Danke!
In unserer Praxis werden ausschließlich digitale Röntgenbilder erstellt. Schnellere Diagnosen, bessere Kommunikation mit dem überweisenden Kollegen und vor allem die Reduktion der Strahlenbelastung um bis zu 90% für den Patienten sind die entscheidenden Vorteile. Und es ***fallen keine umweltschädlichen Entwicklungschemikalien an***!
Es fallen keine Entwicklungschemikalien an?
Danke!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | химикаты для проявления (пленки) отсутствуют |
Jarema
|
| 5 | Отпадает необходимость в химикатах для ... |
eleonore
|
Change log
Jul 20, 2007 09:07: Aljona Fuhrmann Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Selected
химикаты для проявления (пленки) отсутствуют
химикаты для проявления (пленки) отсутствуют
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-07-08 17:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
Отсчутствуют или не используются. В данном контексте.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-07-08 17:28:26 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, не используются - гораздо лучше.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-07-08 17:32:32 GMT)
--------------------------------------------------
Anfallen - это, естественно, еще и образовываться. Но в данном контексте - проявление - химикаты не образуются, они бурутся готовыми. И уже являются вредными. Поэтому я и предлагаю написать "не используются".
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-07-08 17:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
Отсчутствуют или не используются. В данном контексте.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-07-08 17:28:26 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, не используются - гораздо лучше.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-07-08 17:32:32 GMT)
--------------------------------------------------
Anfallen - это, естественно, еще и образовываться. Но в данном контексте - проявление - химикаты не образуются, они бурутся готовыми. И уже являются вредными. Поэтому я и предлагаю написать "не используются".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Jarema!"
3 hrs
Отпадает необходимость в химикатах для ...
Речь идет о расходах на приобретение означенных химикатов, котарые в данном случае не возникают.
Something went wrong...