Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Routine des Krankenhauses
Russian translation:
заведенный в больнице порядок, установленная практика лечебного учреждения
Added to glossary by
Juri Istjagin. Ph.D.
Jan 22, 2005 15:44
19 yrs ago
German term
Routine des Krankenhauses
German to Russian
Medical
Medical: Cardiology
Saemtliche weiteren Behandlungen erfolgen gemaess der Routine des Krankenhauses.
Âñå äàëüíåéøèå ïðîöåäóðû ïðîâîäÿòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ ... ?
îïûò, ïîðÿäîê? Îïûò òóò êàê-òî, íàâåðíîå, íå ñîâñåì êëåèòñÿ, èáî íåãàòèâíî çâó÷èò.
Âñå äàëüíåéøèå ïðîöåäóðû ïðîâîäÿòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ ... ?
îïûò, ïîðÿäîê? Îïûò òóò êàê-òî, íàâåðíîå, íå ñîâñåì êëåèòñÿ, èáî íåãàòèâíî çâó÷èò.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | заведенный в больнице порядок |
Jarema
|
| 4 | правила внутреннего распорядка |
Aljona Fuhrmann
|
| 4 | в соответствии с рутинным порядком, принятым в больнице |
Volod (X)
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
заведенный в больнице порядок
заведенный в больнице порядок
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-01-22 15:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
еще:
установившаяся в больнице практика
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-01-22 15:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
еще:
установившаяся в больнице практика
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
52 mins
Aljona Fuhrmann
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
правила внутреннего распорядка
правила внутреннего распорядка медицинской организации
12 hrs
в соответствии с рутинным порядком, принятым в больнице
Предлагаю вариант: "в соответствии с рутинным порядком, принятым в больнице"
Something went wrong...