Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
intrinsische Überleitung
Russian translation:
собственная проводимость
Added to glossary by
Marina Chernyayeva
Jun 6, 2012 03:02
11 yrs ago
1 viewer *
German term
intrinsische Überleitung
German to Russian
Medical
Medical: Cardiology
Cardiosurgery
Stimulationsanteil: NF SR, intrinsische Überleitung
Proposed translations
(Russian)
3 | см. | Marina Chernyayeva |
Change log
Jun 27, 2012 04:35: Marina Chernyayeva Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
см.
собственная проводимость (импульсов)
Проводимость - способность сердца проводить импульсы от места их возникновения до сократительного миокарда. В норме импульсы проводятся от синусового узла к мышце предсердий и желудочков. Наибольшей проводимостью обладает проводящая система сердца.
http://www.fesmu.ru/www2/PolTxt/U0007/Vvedenie/fisiolog/fisi...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2012-06-06 05:10:26 GMT)
--------------------------------------------------
Intrinsisch (lat. intrinsecus, „inwendig“, „innerlich“ oder „hineinwärts“, „nach der inneren Seite hin“) bedeutet ursprünglich „innerlich“ oder „nach innen gewendet“, in einer späteren Umdeutung auch „von innen her kommend“. Intrinsische Eigenschaften gehören zum Gegenstand selbst und machen ihn zu dem, was er ist. Sie sind äußerlich nicht beobachtbar und mithin äußerlich versteckt. Intrinsische Handlungen, auch autotelisch genannt, sind eigenbestimmt und brauchen deshalb keine Anstöße von außen. Als Gegenbegriff gilt extrinsisch.
http://de.wikipedia.org/wiki/Intrinsisch
in•trịn•sisch ПРИЛ. nicht steig. fachspr ↔ extrinsisch - von innen her kommend
http://ru.pons.eu/немецкий-язык-как-иностранный/intrinsisch
Проводимость - способность сердца проводить импульсы от места их возникновения до сократительного миокарда. В норме импульсы проводятся от синусового узла к мышце предсердий и желудочков. Наибольшей проводимостью обладает проводящая система сердца.
http://www.fesmu.ru/www2/PolTxt/U0007/Vvedenie/fisiolog/fisi...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2012-06-06 05:10:26 GMT)
--------------------------------------------------
Intrinsisch (lat. intrinsecus, „inwendig“, „innerlich“ oder „hineinwärts“, „nach der inneren Seite hin“) bedeutet ursprünglich „innerlich“ oder „nach innen gewendet“, in einer späteren Umdeutung auch „von innen her kommend“. Intrinsische Eigenschaften gehören zum Gegenstand selbst und machen ihn zu dem, was er ist. Sie sind äußerlich nicht beobachtbar und mithin äußerlich versteckt. Intrinsische Handlungen, auch autotelisch genannt, sind eigenbestimmt und brauchen deshalb keine Anstöße von außen. Als Gegenbegriff gilt extrinsisch.
http://de.wikipedia.org/wiki/Intrinsisch
in•trịn•sisch ПРИЛ. nicht steig. fachspr ↔ extrinsisch - von innen her kommend
http://ru.pons.eu/немецкий-язык-как-иностранный/intrinsisch
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...