Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
erstgradige
Russian translation:
1ой степени
German term
erstgradige
Контекст: обследование после операции коррекции врожденного порока сердца. В выписке слово встречается несколько раз.
1. (в протоколе ЭХО-кг) Zarte AV-Klappen, keine Mitralklappeninsuffizienz, erstgradige Trikuspidalklappeninsuffizienz. Мой вариант перевода: AV клапаны (артериовентрикулярные) тонкие, признаки митральной недостаточности отсутствуют, трикуспидальная недостаточность.
2. (там же) Nach Kommissurotomie der Pulmonalklappe sehen wir eine erstgradige Pulmonalklappeninsuffizienz... Мой перевод: При осмотре зоны комиссуротомии клапана легочной артерии недостаточность клапана легочной артерии...
3. (в резюме) Echokardiographisch sehen wir eine regelrechte biventrikuläre Funktion, außer der erstgradigen Pulmonalklappeninsuffizienz und Trikuspidalklappeninsuffizienz suffiziente Klappen... Мой перевод: При эхокардиографии мы видим нормальную двухжелудочковую функцию, кроме недостаточность клапана легочной артерии и трикуспидального...
| 4 +5 | 1ой степени |
erika rubinstein
|
Sep 9, 2009 15:45: Jarema changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Sep 10, 2009 18:45: erika rubinstein changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "erstgradige"" to ""1ой степени""
PRO (1): Feinstein
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
1ой степени
www.bankreferatov.ru/.../E653D7A57E89FFC043256BFB0051AEC9 - Im Cache - Ähnlich
5ka.ru - Медицина -> Фармакология: ХОБЛ, бронхиальная астма ... - [ Diese Seite übersetzen ]Фармакология: ХОБЛ, бронхиальная астма, дыхательная недостаточность 1 степени. Уральская Государственная Медицинская Академия Курс Клинической Фармакологии ...
www.5ka.ru/50/11580/1.html - Im Cache - Ähnlich
ОРЗ, острый двухсторонний бронхиолит неуточненной этиологии ... - [ Diese Seite übersetzen ]ОРЗ; острый двухсторонний бронхиолит неуточненной этиологии; дыхательная недостаточность 1 степени. Жалобы на сухой кашель, возникающий периодически в ...
revolution.allbest.ru/medicine/00063818.html - Im Cache - Ähnlich
ОРЗ; острый двухсторонний бронхиолит неуточненной этиологии ... - [ Diese Seite übersetzen ]ОРЗ; острый двухсторонний бронхиолит неуточненной этиологии; дыхательная недостаточность 1 степени. Жалобы на сухой кашель, возникающий периодически в ...
revolution.allbest.ru/medicine/00062647.html - Im Cache - Ähnlich
Weitere Ergebnisse anzeigen von revolution.allbest.ru
Something went wrong...