Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
12-Uhr-Schweißposition
Russian translation:
положение при сварке \"12 часов\"
Added to glossary by
serge_shp
May 2, 2013 21:55
11 yrs ago
German term
12-Uhr-Schweißposition
German to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Стандарт DIN для квалифицирования сварщика EN 287-1:2011
Die Prüfstücke müssen mit dem Kennzeichen des Prüfers und des Schweißers versehen werden. Zusätzlich müssen bei allen Prüfstücken die Schweißpositionen und bei Rohrschweißnähten, die fest eingespannt geschweißt werden, auch die 12-Uhr-Schweißposition gekennzeichnet werden.
В интернете встречается:
wobei die Pulverzuführung zur unteren Elektrodenrolle in der 12-Uhr- oder 10- bis 11-Uhr-Position erfolgt,
Die Prüfstücke müssen mit dem Kennzeichen des Prüfers und des Schweißers versehen werden. Zusätzlich müssen bei allen Prüfstücken die Schweißpositionen und bei Rohrschweißnähten, die fest eingespannt geschweißt werden, auch die 12-Uhr-Schweißposition gekennzeichnet werden.
В интернете встречается:
wobei die Pulverzuführung zur unteren Elektrodenrolle in der 12-Uhr- oder 10- bis 11-Uhr-Position erfolgt,
Proposed translations
(Russian)
| 3 | положение при сварке "12 часов" |
Auto
|
| 4 +1 | сварка в положении "12 часов" |
Roman Levko
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
положение при сварке "12 часов"
Предлагаю так.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 hrs
Roman Levko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Professionelle technische Übersetzungen
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
8
сварка в положении "12 часов"
См. ссылки
Something went wrong...