Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Handrad
Russian translation:
маховичёк
Added to glossary by
Andreas Giebelhaus
Sep 27, 2007 10:26
16 yrs ago
German term
Germany
Let's talk about
Native in: German (Variant: Germany) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to German, German to Russian, English to German, and 1 more.
Handrad
German to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Werkzeugmaschinen
Hallo Kollegen,
wie heist im Russischen das Handrad - ein Bedienteil einer Drehbank z. B., welches zum manuellen Verfahren auf dem Schlitten benutzt wird ?
(wer schon einmal vor einer Drehbank gestanden hat weiss was gemeint ist)
Gibt es einen Fachbegriff dafür.
Danke!
wie heist im Russischen das Handrad - ein Bedienteil einer Drehbank z. B., welches zum manuellen Verfahren auf dem Schlitten benutzt wird ?
(wer schon einmal vor einer Drehbank gestanden hat weiss was gemeint ist)
Gibt es einen Fachbegriff dafür.
Danke!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | маховик |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+1
4 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
104
Selected
маховик
...
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2007-09-27 10:45:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe das zusammen mit токарный станок gegoogelt.
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2007-09-27 10:45:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe das zusammen mit токарный станок gegoogelt.
Peer comment(s):
| agree |
Feinstein
: Exzellente Überlegung des Askers, aber die Übersetzung ist perfekt
1 hr
|
|
Danke schön, Feinstein
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
Discussion
hab's nun gefunden.
маховичёк ist der richtige Begriff.
маховик wäre das weiter oben gemeinte "Schwungrad"
Danke trotzdem!
Ich schliesse jetzt die Frage.
ich habe nur einen kleinen Einwand - eher eine Überlegung-
маховик ist mir bekannt. Ich dachte aber, dass маховик vorrangig zur Ausnutzung in dessen Drehbewegung gespeicherten kin. Energie benutzt wird, wenn mal eine Lastspitze vorliegt und ohne grosse Parameteränderung überwunden werden soll. Aber wenn Du sicher bist, dass das Bedienrad auch маховик genannt wird, dann bin ich auch mehr als zusfrieden. Ist dem so?
Danke!