Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
зд. Informations- und Serviceleistungen
Russian translation:
информационные и сопутствующие услуги
Added to glossary by
Alexander Ryshow
May 22, 2010 21:06
14 yrs ago
German term
зд. Informations- und Serviceleistungen
German to Russian
Marketing
Marketing
Die Fraunhofer-Institute führen Forschungen im Auftrag der Industrie, des Dienstleistungssektors und der öffentlichen Verwaltung durch und bieten Informations- und Serviceleistungen an.
Informations- und Serviceleistungen - как лучше сказать?
Informations- und Serviceleistungen - как лучше сказать?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | информационные и сопутствующие услуги |
Alexander Ryshow
|
| 4 | информационно-сервисные услуги |
Auto
|
| 4 | обеспечивают информацией и сопутствующими услугами |
erika rubinstein
|
Change log
Jun 15, 2010 20:47: Alexander Ryshow Created KOG entry
Proposed translations
15 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
149
Selected
информационные и сопутствующие услуги
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
8 hrs
информационно-сервисные услуги
"информационно-сервисные услуги" (7750 ссылок на сайте www.google.ru))
Peer comment(s):
| agree |
tschingite
: вполне так звучит и понятно
36 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| disagree |
erika rubinstein
: Что такое сервисные услуги? Масло масляное. Сервис - это и есть услуги
4 hrs
|
12 hrs
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
68
обеспечивают информацией и сопутствующими услугами
...
Something went wrong...