This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Open Book Kalkulationen
HF-Schweißmaschinen здесь

Glossary entry

German term or phrase:

Einschweißgerät

Russian translation:

аппарат для герметичной упаковки

Added to glossary by Yaroslava Tymoshchuk
Oct 27, 2009 14:13
14 yrs ago
German term

Einschweißgerät

German to Russian Tech/Engineering Manufacturing Herstellung von Lederwaren
Multiled Lederwaren GmbH & Co. KG

Herstellung von Brillenetuis, Schulbuchhüllen, Schülerbedarf, Schreib- und Zeugnismappen, Etuis aller Art

HF-Schweißmaschinen (22), Abrollmaschinen, *Einschweißgeräte,* Prägemaschinen, Stanzmaschinen, Pressen

Спасибо!
Proposed translations (Russian)
4 +1 аппарат для герметичной упаковки
3 +2 запаивающая упаковочная машина
4 1) упаковщик в термоусадочную пленку; 2) устройство для упаковки в термоусадочную пленку
4 -1 сварочный аппарат; устройство для сварки
3 приборы для запайки
2 -1 аппарат/автомат/устройство для ламинирования

Discussion

Oleg Delendyk Oct 27, 2009:
Если нужно только заваривать что-либо в готовые пакеты, то нет никакой необходимости совмещать сварку с резкой. А если при этом производится вакуумирование, то герметичность обязательна.
Larissa Ershova Oct 27, 2009:
я так представляю, что они весьма часто совмещаются. Единственное, что думала о необязательности герметичности.
Oleg Delendyk Oct 27, 2009:
Герметичность при этом обеспечивается автоматически. См. представленные мной ссылки. Сварка и резка суть разные операции, но в конкретном технологическом процессе они могут совмещаться посредством регулировки режимов работы аппарата.
Larissa Ershova Oct 27, 2009:
герметичность обязательна? Это не спор, а вопрос: герметичность при этом обязательна? Мне казалось, что это далеко не всегда актуально. А сварка часто используется не только для соединения, но одновременно и для резки. Или это уже что-то другое?
Oleg Delendyk Oct 27, 2009:
Виктор! "Аппарат для упаковки/запаивания в полиэтиленовое покрытие"? Покрытие наносят, а не упаковывают и, тем более, не запаивют в него. Это аппарат для упаковки в плёнку, скореее всего, полиэтиленовую. Соединение плёнки и герметизация пакета обеспечивается именно посредством сварки, а не пайки. Мне приходилось контролировать эксплуатацию такого аппарата.

Proposed translations

+1
30 mins
Selected

аппарат для герметичной упаковки

Герметизация обеспечивается за счёт сварки плёнки. Пайка (соединение с использованием припоя) не применяется.

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2009-10-27 16:15:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.antag.de/go/search/idx/5024000/go.htm
Reference:

http://www.zepter-rossii.ru/index.php?categoryID=122

Peer comment(s):
agree renovatio (X) : А может просто "вакуум упаковочный аппарат"?
16 mins
neutral Victoria Becker (X) : о вакууме речи нет
45 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Большое всем спасибо!"
-1
6 mins

сварочный аппарат; устройство для сварки

/
Peer comment(s):
disagree Edgar Hermann : Нет! Это НЕ сварочный аппарат!
3 mins
Something went wrong...
+2
8 mins

запаивающая упаковочная машина

#
MEDIA MATIC 50, L - запаивающая упаковочная машина, / город Москва...
Производительность до 900 изделий в час. В очень хорошем рабочем состоянии. Использовался для упаковки калькуляторов.
b1equip.catmusic.org/?id=59377 сохраненная копия еще с сайта
#
Упаковочная техника цена г. Калининград
Упаковочная машина Breda TF 1200 HM, б\у. по запросу. Упаковочная машина Komet X300, запаивающая шина 440 мм, б\у.
promkomplect-mega.ru/upakovochnaya_tehnika сохраненная копия
#
запаивающая упаковочная машина - regioNet.ru: частные услуги, объявления...
Жизнь кипит! Самые активные: Москва, Санкт-Петербург, Екатеринбург, Новосибирск, Зеленоград, Ростов-на-Дону, Казань, Архангельск, Астрахань, Краснодар. Тема страницы: запаивающая упаковочная машина.
regionet.ru/paper/?keyID=4725
Peer comment(s):
agree Viktor Boldt : Аппарат для упаковки/запаивания в полиэтиленовое покрытие
2 mins
Да, он самый. Спасибо!
agree Victoria Becker (X)
1 hr
Cпасибо!
neutral Oleg Delendyk : "запаивающая"? Технические специалисты так не выражаются. Очень неоднозначный термин. См. словари Ефремовой и Даля. / Позвольте узнать, каким припоем пАяют пластмассы.
1 hr
Согласен лишь с тем, что это не совсем классическое использование понятия "пайка", но за последние 10-15 лет плассмасы именно "пояют". Технический термин, на мой взгляд, должен как можно полнее описывать как функцию, так и принцип функционирования у-ва.
Something went wrong...
16 mins

приборы для запайки

...
Something went wrong...
-1
1 hr

аппарат/автомат/устройство для ламинирования

не очень уверена, но в контексте предыдущего перечня товаров вполне может быть
Peer comment(s):
disagree Oleg Delendyk : ламинировать Наносить на что-либо прозрачную или цветную плёнку, а также иное покрытие для придания какого-либо вида. Большой современный толковый словарь русского языка. © 2006, Ефремова Т.Ф. 180 тыс. статей. / Так вот этого слова тут и нет.
28 mins
Но нового я ничего из этой дефиниции не узнала :-) Исходя их обложек для учебников, табелей успеваемости и пр. я и предположила, что речь может идти о ламинаторе. Слово Laminiergerät знаю, так что словарь не предлагать :-))) На точности не настаиваю
Something went wrong...
2 hrs

1) упаковщик в термоусадочную пленку; 2) устройство для упаковки в термоусадочную пленку

По-английски это "shrink wrapping tool".

1) упаковщик в термоусадочную пленку (23300 ссылок на сайте www.google.ru)
2) устройство для упаковки в термоусадочную пленку

устройство для упаковки в термоусадочную пленку одного или более предметов (12), содержащее сварочное приспособление (14), которое соединяет вместе две ... ru-patent.info/21/.../2118276.html


Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search