Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wohnung ist aufgelöst
Russian translation:
квартира освобождается от содержимого (имущества)
German term
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
Wohnung ist aufgelöst
Фраза следующая:
Aufgegeben ist der Wohnsitz im Allgemeinen dann, wenn _die Wohnung aufgelöst ist_...
Если квартира - что? Как перевести оппозицию - aufgegeben/aufgelöst? Помогите, плиз, завтра с утра сдавать...:(
Oct 24, 2010 15:52: Larissa Ershova changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Oct 27, 2010 14:47: Vitali Stanisheuski changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/963716">Max Chernov's</a> old entry - "Wohnung ist aufgelöst"" to ""квартиры освобождается от содержимого (имущества?)""
PRO (3): Vitali Stanisheuski, Yuri Dubrov, Larissa Ershova
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
квартиры освобождается от содержимого (имущества?)
См.:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/real_estate/2347...
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=110...
http://www.linguee.com/english-german/search?sourceoverride=...
--------------------------------------------------
Note added at 34 хвілін(ы) (2010-10-24 15:25:21 GMT)
--------------------------------------------------
Max, я понял наоборот - если человек забрал свои вещи, то тем самым дал понять, что отказывается от жилища.
| Спасибо, пока ясно одно - если человек покидает квартиру, он заюирает вещи. Будем из этого исходить... :) |
| Ну или так...одно от другого зависит, это точно...речь же идёт о налогообложении в этом случае, так что порядок в данном тексте особой роли не играет. |
| agree |
bivi
: geräumt = aufgelöst
55 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Jutta Barth
: Ja! Die eigenen Besitztümer werden aus der Wöhnung entfernt.
1 hr
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Concer (X)
: освобождена
1 hr
|
|
Danke!
|
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
после расторжения договора аренды квартиры
Следовательно:
Место жительства считается измененным, если расторгнут договор об аренде квартиры или же квартира не используется продолжительное время не только объектом налогообложения, но и его родственниками/членами семьи.
| Хех...спасибо за предположение, Лариса. Там ещё один вопрос... |
1) если вы съехали с квартиры; 2) если вы уже не проживаете в квартире
| А aufgegeben тогда? |
Discussion
Ganz Schlaue melden sich dann in D einfach ab, wohnen aber weiterhin vorwiegend in D - deswegen wurde diese Hürde aufgebaut, dass bei Abmeldung auch _wirklich_ die Wohnung aufgelöst werden muss. Diese Regelung gilt auch für Wohnungseigentümer oder Leute, die noch bei den Eltern wohnen und deswegen keinen Mietvertrag haben.
"Wohnsitz aufgeben" ist dagegen eher verwaltungstechnisch - die Wohnung offziell abmelden beim Einwohnermeldeamt
"oder nicht nur vorübergehend nicht mehr benutzt wird und zwar weder für Angehörige noch für den Steuerpflichtigen selbst." - это предложение до конца...
Может, так понятно?