По метилмалонил-СоА-пути пропионат образуется у большинства пропионовокислых бактерий, а также у Veillonella alcalescens и Selenomonas ruminantium.
http://microbiologu.ru/obschaya-mikrobiologiya/tipyi-brozhen...

клинически здоровых животных в содержимом рубца содержатся бактерии, способные усваивать молочную кислоту и превращать ее в пропионовую кислоту или другие метаболиты. Это - Propionibacterium shermanii, Megasphera elsdenii и Selenomonas ruminantium. Эти бактерии
http://www.biotroph.spb.ru/image/43.htm

--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2010-11-25 13:08:56 GMT)
--------------------------------------------------

75 откликлв в гугле, и - ни одного переведенного.

Микробиологические препараты помогут избежать лактатного ацидоза - [ Diese Seite übersetzen ]
В рубце клинически здоровых животных всегда присутствуют Propionibactehum shermanii, Megasphera elsdenii и Selenomonas ruminantium. Эти бактерии, способные ...
www.biotroph.ru/image/51.htm - Im Cache

Санитарно-микробиологический контроль объектов окружающей среды и ... - [ Diese Seite übersetzen ]
Во рту обнаруживаются гнило- стные бактерии, дрожжевые и плесневые грибы, ... К ним относятся: Lachnospira multiparus, Selenomonas ruminantium, ...
window.edu.ru/window_catalog/pdf2txt?p_id...p... - Im Cache

--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2010-11-25 13:33:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.umj.com.ua/wp-content/uploads/archive/0/pdf/1471_...

Здесь есть перевод "руминантная, жвачная" (стр.16). И предлагается транслитерация.
Может:
"Селеномона руминантная"?

--------------------------------------------------
Note added at 46 мин (2010-11-25 13:39:07 GMT)
--------------------------------------------------

ruminants zool. - Wiederkäuer
http://www.dict.cc/?s=ruminants

Нашла, кажется: "селеномонада руминантная"

Семейство спириллы (Spirillaceae) - [ Diese Seite übersetzen ]
Морфологически селеномонады представляют собой мелкие вибрионы (длина клетки 2 мкм), снабженные пучком жгутиков, расположенных латерально на вогнутой части ...
dic.academic.ru/dic.nsf/enc.../Семейство - Im Cache - Ähnliche Seiten
Посольство медицины :: Стоматология :: Статьи, публикации ... - [ Diese Seite übersetzen ]
Это касается, по-видимому, и подвижных форм - вибрионов, селеномонад, спирохет и спирилл. В ротовой жидкости в значительном количестве содержатся ...
www.medicus.ru/stomatology/spec/?cont=article... - Im Cache


--------------------------------------------------
Note added at 48 мин (2010-11-25 13:41:14 GMT)
--------------------------------------------------

"селеномонада":
http://www.worldlingo.com/ma/enwiki/de/Selenomonad

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-11-25 13:57:32 GMT)
--------------------------------------------------

Последня, надеюсь, "добавка
"Особенности кормления высокопродуктивных коров -
Ферментация моносахаридов в рубце осуществляется многими микроорганизмами. Потребители Сахаров обычно представлены спирохетами из рода Borrelia, молочнокислыми бактериями, Selenomonas raminanlium, Str.bovis, Eubacterium ruminantium, Bacteroides sp...
www.kazakh-zerno.kz/index.php?option=com... - Im Cache

--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2010-11-30 08:43:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

И Вам - спасибо!