Jul 24, 2003 19:07
20 yrs ago
Deutsch term
die Angelegenheit überprüfen zu lassen und eine Einigung zu ermöglichen
Deutsch > Russisch
Rechts- und Patentwesen
Dürfen wir Sie daher ersuchen, **die Angelegenheit überprüfen zu lassen und eine Einigung zu ermöglichen**.
Èìååòñÿ ñâîé âàðèàíò, íî îí êàêîé-òî íåóêëþæèé:
"ñ ïðîñüáîé âçÿòü äåëî íà êîíòðîëü è ïîìî÷ü íàì ïðèéòè ê ìèðîâîìó ñîãëàøåíèþ".
Ïîäñêàæèòå ïàðî÷êó âàðèàíòîâ íà âûáîð. Ñïàñèáî íàïåð¸ä!!!
Èìååòñÿ ñâîé âàðèàíò, íî îí êàêîé-òî íåóêëþæèé:
"ñ ïðîñüáîé âçÿòü äåëî íà êîíòðîëü è ïîìî÷ü íàì ïðèéòè ê ìèðîâîìó ñîãëàøåíèþ".
Ïîäñêàæèòå ïàðî÷êó âàðèàíòîâ íà âûáîð. Ñïàñèáî íàïåð¸ä!!!
Proposed translations
(Russisch)
| 4 | ещё раз рассмотреть... |
Marrgo (X)
|
| 4 | повторно рассмотреть данный вопрос и сделать возможным приход/ |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
47 Min.
Marrgo (X)
Native in Russisch
Marrgo (X)
Native in: Russisch 
Works in: Deutsch > Russisch, Litauisch > Russisch, Russisch > Deutsch, and 1 more.
View
Related KudoZ points
:
46
Selected
ещё раз рассмотреть...
ещё раз рассмотреть вопрос и прийти к соглашению
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!!!"
29 Min.
Сергей Лузан
Russische Föderation
Russische Föderation
Native in Russisch
Russische Föderation
Always welcome! :)
Native in: Russisch
Works in: Deutsch > Russisch, Englisch > Russisch, Spanisch > Russisch, and 7 more.
Related KudoZ points
:
793
повторно рассмотреть данный вопрос и сделать возможным приход/
(дать возможность прийти) к мировому соглашению /заключить мировое соглашение/(прийти к заключению мирового соглашения). Удачи, Ol_Besh!
Deutsch-Russisches Juristisches Wörterbuch (mit etwa 45 000 Fachbegriffen), ISBN 5-200-00240-0 и др.
Deutsch-Russisches Juristisches Wörterbuch (mit etwa 45 000 Fachbegriffen), ISBN 5-200-00240-0 и др.
Discussion