... и возможен, по-моему, только "описательный вариант".

Вот тут все разъясняется очень подробно:
http://www.plitt.net/master.php?wahl=./kommentare/ges.kommen...

§ 7 regelt die Markenrechtsfähigkeit, d.h. die Fähigkeit des Anmelders, Inhaber einer Marke zu sein.

§7 Inhaberschaft (Regelung seit 01.01.1995 )

Inhaber von eingetragenen und angemeldeten Marken können sein:
1. natürliche Personen,
2. juristische Personen oder
3. Personengesellschaften, sofern sie mit der Fähigkeit ausgestattet sind, Rechte zu erwerben und Verbindlichkeiten einzugehen.

Получится примерно следующее:

Если субъект, подающий заявку на регистрацию торгового знака либо уже обладающий такой регистрацией (это на случай, к примеру, с Erbgemeinschaft), не является правовоспособным в смысле № 7 Закона о....

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-03-29 18:39:58 GMT)
--------------------------------------------------

Спасибо, Алла! Просто вопрос меня "озадачил"... Характер у меня упертый - хотелось "докопаться до истины" :-).