*

freihalten - сохранять в силе (словарь Lingvo)

т.е. "freihaltebeduerftig" - требует сохранения регистрации (товарного знака) в силе

Использование товарного знака другим лицом под контролем владельца знака признается для целей сохранения в силе регистрации использованием товарного знака. ...
tm.ua/show_law.php?id=304

Это противоречие также требует своего решения. ... использования доказательств такого использования для целей сохранения в силе регистрации знака, ...
www.rgiis.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=111&...

Регистрация товарного знака | BUSINESSPATENT.RU
Но срочное получение свидетельства также требует оплаты тарифов и ... Если использование является требованием для сохранения в силе регистрации, ...
www.businesspatent.ru/article/article.3.1.html

использовался ли знак в достаточной мере для сохранения в силе его регистрации. ... Однако,если применимое законодательство требует наличия такого указания, ...
www.wipo.int/export/sites/www/about-ip/ru/docs/pub835_part2...

Использование товарного знака другим лицом при условии контроля со стороны владельца знака признается для целей сохранения в силе регистрации использованием ...
www.businesspatent.ru/article/article.3.1.html

Что требуется для регистрации товарного знака Что требуется для регистрации ... Если использование является требованием для сохранения в силе регистрации, ...
www.businesspatent.ru/article/article.32.1.html


--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2007-03-29 18:35:23 GMT)
--------------------------------------------------

Попробую перевести все предложеие:
Die Marke kann geloescht werden, insbesondere wenn sie nicht unterscheidungskraeftig oder FREIHALTEBEFUERFTIG ist.
Регистрация знака может быть аннулирована, в частности, в том случае, если он не имеет отличительного характера или же требует сохранения регистрации в силе.