Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
angestrebter wirtschaftlicher Erfolg
Russian translation:
желаемая / планируемая экономическая выгода
Added to glossary by
Ol_Besh
Jun 19, 2005 12:02
18 yrs ago
German term
angestrebter wirtschaftlicher Erfolg
German to Russian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Lizenzvereinbarung
5. Sonstiges.
... Unwirksame Bestimmungen sind durch Regelungen zu ersetzen, die dem angestrebten wirtschaftlichen Erfolg möglichst nahe kommen.
5. Ïðî÷èå óñëîâèÿ
... Íåäåéñòâèòåëüíûå ïîëîæåíèÿ ñëåäóåò çàìåíèòü ïðåäïèñàíèÿìè, íàèáîëåå ïîëíî îòðàæàþùèìè æåëàíèå äîñòèãíóòü ïëàíèðóåìîé ýêîíîìè÷åñêîé âûãîäû.
Íàñêîëüêî êîððåêòåí òàêîé âàðèàíò ïåðåâîäà?
Ñïàñèáî!
... Unwirksame Bestimmungen sind durch Regelungen zu ersetzen, die dem angestrebten wirtschaftlichen Erfolg möglichst nahe kommen.
5. Ïðî÷èå óñëîâèÿ
... Íåäåéñòâèòåëüíûå ïîëîæåíèÿ ñëåäóåò çàìåíèòü ïðåäïèñàíèÿìè, íàèáîëåå ïîëíî îòðàæàþùèìè æåëàíèå äîñòèãíóòü ïëàíèðóåìîé ýêîíîìè÷åñêîé âûãîäû.
Íàñêîëüêî êîððåêòåí òàêîé âàðèàíò ïåðåâîäà?
Ñïàñèáî!
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | желаемая экономическая выгода |
Ol_Besh
|
| 4 +1 | желаемый экономический результат |
Volod (X)
|
| 4 | (финансово-) экономическая цель |
Elena Polikarpova
|
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
желаемая экономическая выгода
У Вас хороший вариант. В качестве синонима можно еще предложить "наиболее полно соответствующими стремлению к экономической выгоде/экономическому успеху".
Удачи!
Удачи!
2 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Elena Polikarpova
Native in Russian
Works in field
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, German to Ukrainian, and 6 more.
(финансово-) экономическая цель
... заменить условиями, наиболее полно соответствующими экономической цели предприятия.
Этап 2. Разработка финансово-экономической стратегии.
На этом этапе необходимо:
а) сформулировать финансово-экономические цели предприятия и критерии их достижения;
б) выработать финансово-экономическую стратегию предприятия.
Этап 2. Разработка финансово-экономической стратегии.
На этом этапе необходимо:
а) сформулировать финансово-экономические цели предприятия и критерии их достижения;
б) выработать финансово-экономическую стратегию предприятия.
+1
4 hrs
желаемый экономический результат
Одно из значений "Erfolg" = "результат"
... вразрез с курсом начатой им самим административной реформы, и желаемый экономический результат от подобных шараханий вовсе не гарантирован. http://www.newizv.ru/news/?id_news=12689&date=2004...
...2002" будет способствовать укреплению ваших рыночных позиций и принесет желаемый экономический результат. http://www.wood.ru/ru/index.php3?reg=1&pag=loeki
... законодательство о слиянии и присоединении акционерных обществ неэффективно. Желаемый экономический результат чаще достигается иными, более дешевыми способами http://strategiya.ru/index.php?cnt=68&news_id=71
... — зависит, принесут ли эти реформы желаемый экономический результат или станут очередной профанацией. http://www.bujet.ru/archive/05_2004/33_print.htm
... других посредников значительно менее трудоемка, но не всегда обеспечивает желаемый экономический результат (посредники тоже хотят заработать и,... http://libray.narod.ru/Web/Book_Business_in_intern...
... вразрез с курсом начатой им самим административной реформы, и желаемый экономический результат от подобных шараханий вовсе не гарантирован. http://www.newizv.ru/news/?id_news=12689&date=2004...
...2002" будет способствовать укреплению ваших рыночных позиций и принесет желаемый экономический результат. http://www.wood.ru/ru/index.php3?reg=1&pag=loeki
... законодательство о слиянии и присоединении акционерных обществ неэффективно. Желаемый экономический результат чаще достигается иными, более дешевыми способами http://strategiya.ru/index.php?cnt=68&news_id=71
... — зависит, принесут ли эти реформы желаемый экономический результат или станут очередной профанацией. http://www.bujet.ru/archive/05_2004/33_print.htm
... других посредников значительно менее трудоемка, но не всегда обеспечивает желаемый экономический результат (посредники тоже хотят заработать и,... http://libray.narod.ru/Web/Book_Business_in_intern...
Something went wrong...