Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
attraktiver Partner
Russian translation:
привлекательный партнёр
Added to glossary by
Сергей Лузан
Dec 22, 2004 14:13
19 yrs ago
German term
attraktive Partner
German to Russian
Law/Patents
Law (general)
Folgender Satz:
"Die von Ihnen geleitete Firma XY sehen wir dabei als attraktive Partner für verschiedene gemeinsame Projekte an".
Es geht eigentlich um Übersetzung ins Ukrainische, es gab aber leider bislang kaum Vorschläge...
Zu "attraktiv" fällt mir nichts Vernünftiges ein..
Meine Übersetzung des gesamten Satzes "klingt" mir auch nicht gut genug: "У цьому відношенні ми бачимо фірму ХУ з Вами на чолі як ??? партнерів для різних спільних проектів."
(В этом отношении мы видим в фирме ХУ под Вашим руководством наших ... партнеров для разных общих проектов).
Ich hoffe sehr, dass bessere Ideen vorhanden sind :-).
Besten Dank im voraus -
Sorjana
"Die von Ihnen geleitete Firma XY sehen wir dabei als attraktive Partner für verschiedene gemeinsame Projekte an".
Es geht eigentlich um Übersetzung ins Ukrainische, es gab aber leider bislang kaum Vorschläge...
Zu "attraktiv" fällt mir nichts Vernünftiges ein..
Meine Übersetzung des gesamten Satzes "klingt" mir auch nicht gut genug: "У цьому відношенні ми бачимо фірму ХУ з Вами на чолі як ??? партнерів для різних спільних проектів."
(В этом отношении мы видим в фирме ХУ под Вашим руководством наших ... партнеров для разных общих проектов).
Ich hoffe sehr, dass bessere Ideen vorhanden sind :-).
Besten Dank im voraus -
Sorjana
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | привлекательный партнёр |
Сергей Лузан
|
| 5 | Возглавляемая Вами фирма ХУ привлекает нас (или :привлекательна для нас) как партнер ... |
ruslingua
|
| 3 | заинтересованы в сотрудничестве с ... |
Yakov Tomara
|
Proposed translations
+4
3 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
58
Selected
привлекательный партнёр
.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-22 14:18:10 (GMT)
--------------------------------------------------
PDF] CONSULTATION DRAFT
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Не подрывает положения МФК, как привлекательного
партнёра; • Позиционирует МФК, как ...
www.ifc.org/ifcext/policyreview.nsf/AttachmentsByTitle/ Concept+Paper+Russian/$FILE/Concept+Paper+Russian.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-22 14:19:15 (GMT)
--------------------------------------------------
\"привлекательных для нас партнёров\"
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-22 14:20:26 (GMT)
--------------------------------------------------
25 Russian pages for \"привлекательного партнёра\".
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-24 08:37:36 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke, orbis!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-22 14:18:10 (GMT)
--------------------------------------------------
PDF] CONSULTATION DRAFT
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Не подрывает положения МФК, как привлекательного
партнёра; • Позиционирует МФК, как ...
www.ifc.org/ifcext/policyreview.nsf/AttachmentsByTitle/ Concept+Paper+Russian/$FILE/Concept+Paper+Russian.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-22 14:19:15 (GMT)
--------------------------------------------------
\"привлекательных для нас партнёров\"
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-22 14:20:26 (GMT)
--------------------------------------------------
25 Russian pages for \"привлекательного партнёра\".
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-24 08:37:36 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke, orbis!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Sergej! "
1 hr
Возглавляемая Вами фирма ХУ привлекает нас (или :привлекательна для нас) как партнер ...
"dabei " без контекста перевести не могу. Может быть "...привлекательна для нас в связи с этим..." или что-то еще
16 hrs
Yakov Tomara
Native in Russian
Works in field
Over 14 years in international trade
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
заинтересованы в сотрудничестве с ...
Можно перефразировать. Только вчера попались несколько немецких предложений подобного типа, которые при дословном переводе звучали крайне неуклюже.
Die von Ihnen geleitete Firma XY sehen wir dabei als attraktive Partner f┨r verschiedene gemeinsame Projekte an.
=
Мы заинтересованы в сотрудничестве с руководимой Вами фирмой при осуществлении ряда совместных проектов.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 9 mins (2004-12-23 06:23:18 GMT)
--------------------------------------------------
野肭
Die von Ihnen geleitete Firma XY sehen wir dabei als attraktive Partner f┨r verschiedene gemeinsame Projekte an.
=
Мы заинтересованы в сотрудничестве с руководимой Вами фирмой при осуществлении ряда совместных проектов.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 9 mins (2004-12-23 06:23:18 GMT)
--------------------------------------------------
野肭
Something went wrong...