Glossary entry (derived from question below)
Feb 5, 2012 12:32
12 yrs ago
German term
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
AP
German to Russian
Social Sciences
Law (general)
Судебное решение
Не скажет ли кто-нибудь из уважаемых коллег, что значит это сокращение? Оно приведено в скобках после предложения:
"Die Gesuchstellerin war infolge ihres ausländischen Wohnsitzes, ihres Verzichts auf die Teilnahme an der Anhörung und der dem Gericht am 10. Dezember 2008 zugestellten Bestätigung im Sinne von § 219 ZPO von der persönlichen Teilnahme an der Verhandlung dispensiert worden (AP)."
Вопрос категории ПРО, срочный, нужно сегодня.
Спасибо!
"Die Gesuchstellerin war infolge ihres ausländischen Wohnsitzes, ihres Verzichts auf die Teilnahme an der Anhörung und der dem Gericht am 10. Dezember 2008 zugestellten Bestätigung im Sinne von § 219 ZPO von der persönlichen Teilnahme an der Verhandlung dispensiert worden (AP)."
Вопрос категории ПРО, срочный, нужно сегодня.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 2 +1 | протокол слушания |
Tatiana Meshcheryakova
|
| 1 | Arbeitsrechtliche Praxis |
Birgit Strauss
|
| 1 | Abwesende Partei |
costet
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Tatiana Meshcheryakova
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
протокол слушания
может Anhörungsprotokoll больше подходит?
Note from asker:
| Честно говоря, в тексте есть упоминание протокола слушания. Спасибо, Ваш вариант мне нравится... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Точно. Anhörungsprotokoll! Danke sehr!"
13 mins
Birgit Strauss
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Recht, Wirtschaft, Medizin (RU, SK, CZ)
Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Austrian)
Works in: Slovak to German, Russian to German, German to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Arbeitsrechtliche Praxis
Handelt es sich um ein Verfahren am Arbeitsgericht?
Arbeitsrechtliche Praxis ( Nachschlagewerk des BAG)
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-02-05 15:00:56 GMT)
--------------------------------------------------
Tut mir leid, keine Ahnung, was es in anderen Bereichen bedeuten könnte. Können Sie nicht doch beim Kunden nachfragen?
Arbeitsrechtliche Praxis ( Nachschlagewerk des BAG)
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-02-05 15:00:56 GMT)
--------------------------------------------------
Tut mir leid, keine Ahnung, was es in anderen Bereichen bedeuten könnte. Können Sie nicht doch beim Kunden nachfragen?
Note from asker:
| А если не Arbeitsrecht, что может быть ещё? Весь интернет излазил...:( |
6 hrs
Abwesende Partei
отсутствующая сторона
Discussion