Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
wenn deren Voraussetzungen auch nur in der Person eines Mitberechtigten vorlieg
Russian translation:
даже если условия для этого выполнены только для одного из участников
Added to glossary by
erika rubinstein
Feb 20, 2009 19:06
15 yrs ago
1 viewer *
German term
wenn deren Voraussetzungen auch nur in der Person eines Mitberechtigten vorlieg
German to Russian
Law/Patents
Law (general)
Satzung
Что-то не могу разобраться во фразе:
Steht ein Geschäftsanteil mehreren Personen zu, so ist die Einziehung zulässig, wenn *deren Voraussetzungen auch nur in der Person eines Mitberechtigten vorliegen*.
Если участниками ООО являются несколько лиц, изъятие доли допустимо только если...
Steht ein Geschäftsanteil mehreren Personen zu, so ist die Einziehung zulässig, wenn *deren Voraussetzungen auch nur in der Person eines Mitberechtigten vorliegen*.
Если участниками ООО являются несколько лиц, изъятие доли допустимо только если...
Proposed translations
(Russian)
Change log
Feb 22, 2009 10:21: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
даже если условия для этого выполнены только для одного из участников
приблизительно так
Peer comment(s):
agree |
Max Chernov
: Ваш вариант мне нравится больше, чем варианты остальных, но (!) где в оригинале слово "даже"? Слово auch вижу, но тут это скорее также, а не даже...
24 mins
|
Wenn auch nur wird als даже übersetzt.
|
|
agree |
Ilja Friedmann
: Aidische Mama hat Recht!
44 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем за помощь!"
-1
23 mins
даже если такое изъятие обусловлено действиями одного из соуполномоченных
Если долями имеют право распоряжаться несколько лиц, изъятие доли допустимо даже если такое изъятие обусловлено действиями одного из соуполномоченных.
Peer comment(s):
disagree |
erika rubinstein
: Wo sehen sie hier действиями?
23 mins
|
А вы можете сказать по русски - условия изъятия НАЛИЦО В ЛИЦЕ даже одного из соуполномоченных? Это очень близко к переводимому тексту... Даже слишком на мой вкус... А Geschmaecke sind verschieden - gewiss!?
|
28 mins
даже если предпосыльки для этого имеются лишь в лице одного со-управомоченного
я бы предложила
Discussion