Oct 28, 2008 15:43
15 yrs ago
German term
Works in: Russian to German
erstellter Abruf
German to Russian
Bus/Financial
Law (general)
Hiermit bescheinige ich Notar ... die Uebereinstimmung der vorstehenden Fotokopie mit dem am 12.Juli 2008 gemaess Paragraph 9 a HGB erstellten Abruf aus dem maschinell gefuehrten Handelsregister -HRB -45855 des Amtsgerichts Hamburg.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | составленная, сформированная выписка, выборка |
Aljona Fuhrmann
|
| 3 +1 | составленный / разработанный согласно ... запрос / вызов |
Alexander Ryshow
|
Proposed translations
+1
13 mins
Aljona Fuhrmann
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
составленная, сформированная выписка, выборка
я думаю, что здесь речь идет о выписке, выборке.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
+1
5 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
226
составленный / разработанный согласно ... запрос / вызов
.
Peer comment(s):
| agree |
Auto
: составленный запрос (на получение сведений из компьютеризованного торгового реестра)
16 mins
|
|
Спасибо!
|
Reference comments
24 mins
Reference:
составленный запрос на получение сведений из реестра
Нотариус составляет запрос на получение сведений из реестра о количестве ценных бумаг, принадлежащих умершему зарегистрированному лицу для оформления ...
www.srkregion.com/?page=10&
www.srkregion.com/?page=10&
Something went wrong...