"Bescheiniguing" в данном случае я бы назвал справкой.

1) В принципе эта справка на время отсутствия паспорта имеет полную силу оного. Ты можешь сделать это все и сам - поехать куда надо, показать паспорт не ...
rubcova.himki.net/forum/lofiversion/index.php/t571.html

2) на основании справки о временном отсутствии для перерасчета платы за ... причин задолженность по их оплате за два и более расчетных периода и не погасившему ...
www.minsk-region.gov.by/data\ukh\16122005_1466.doc

3) Справка жилищного или иного предприятия, ведущего расчеты за ... коммунальные услуги за время отсутствия основных жильцов будут начислены полностью. 2. ...
lawrussia.ru/texts/legal_868/doc868a631x524.htm


--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2008-06-25 04:06:56 GMT)
--------------------------------------------------

4) справка, подтверждающая период отсутствия

Неначисление платы на будущий период коммунальных услуг, производится: в случае ... справка, подтверждающая фактическое проживание и период отсутствия; ...
pravo.tambov.gov.ru/soft_na/bpa/vdoc.phtml?bpaid=2&code=14496