Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
Regierungspräsidium
русский translation:
Окружное управление
Added to glossary by
Malgorzata Kozarzewska
Feb 15, 2004 22:14
20 yrs ago
13 viewers *
немецкий term
Proficiency and responsibility
Native in: польский 
Works in: английский => польский, немецкий => польский, русский => польский, and 13 more.
Regierungspräsidium
немецкий => русский
Прочее
Юриспруденция: Контракты
Regierungspräsidium Darmstadt
Proposed translations
(русский)
| 5 +3 | Окружное управление |
Oksana Kornitskaja
|
| 4 +2 | Президиум городской управы г. Дармштадт |
Sergey Strakhov
|
Proposed translations
+3
19 мин
Oksana Kornitskaja
Native in русский
Specializes in field
High quality translations
Native in: русский , украинский
Works in: немецкий => украинский, английский => русский, немецкий => русский, and 9 more.
Related KudoZ points
:
16
немецкий term (edited):
Regierungspr�sidium
Selected
Окружное управление
Окружное управление г. Дармштард
см. Лингво 9.0, юр. словарь
см. Лингво 9.0, юр. словарь
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke!"
+2
3 мин
Sergey Strakhov
Native in русский
Works in field
Reliability and Experience
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, немецкий => русский, английский => украинский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
81
немецкий term (edited):
Regierungspr�sidium
Президиум городской управы г. Дармштадт
или "городской администрации", но "управа" лучше
Кстати, симпатичный город Дармштадт:)
Удачи!
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-02-15 22:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
ДИАЛОГ: сеть по развитию
... Постановления президиума городской управы
обязательны для исполнения на всей ...
www.dialog.kg/Region/index.php?smalltow
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 21 mins (2004-02-16 00:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
Спасибо за замечание Sascha
Я уточняю свой ответ:
Regierungsprsediduium - Окружная администрация (т.е. орган управления не только городом, но и округом, с функциями связующего звена с федеральными органами - см. ссылку на задачи этого учреждения, приведенную ниже)
Старцев Я.Ю. Курс лекций
... Объединение города и округи ... земли; он руководит
окружной администрацией (Regierungspraesidium). ...
www.humanities.edu.ru/db/msg/49359 -
herzlich willkommen auf den Internet-Seiten des größten hessischen Regierungspräsidiums mit Sitz in Darmstadt.
Als staatliche Mittelinstanz zwischen den Ministerien und den unteren Verwaltungsbehörden vertreten wir die Interessen der Region und die Landesinteressen in der Region.
Das Regierungspraesidium Darmstadt hat einen weit gefächerten Zustaendigkeitskatalog: zum Beispiel auf dem Gebiet des Umweltschutzes, der Landesentwicklung und der Kommunalaufsicht. Eine sehr wichtige Aufgabe besteht in seiner Koordinierungs- und Buendelungsfunktion, die in dieser umfassenden Weise von keiner anderen ueber- oder nachgeordneten Verwaltungsebene erfüllt werden kann.
http://www.rpda.de/sonstiges/grusswort.htm
Кстати, симпатичный город Дармштадт:)
Удачи!
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-02-15 22:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
ДИАЛОГ: сеть по развитию
... Постановления президиума городской управы
обязательны для исполнения на всей ...
www.dialog.kg/Region/index.php?smalltow
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 21 mins (2004-02-16 00:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
Спасибо за замечание Sascha
Я уточняю свой ответ:
Regierungsprsediduium - Окружная администрация (т.е. орган управления не только городом, но и округом, с функциями связующего звена с федеральными органами - см. ссылку на задачи этого учреждения, приведенную ниже)
Старцев Я.Ю. Курс лекций
... Объединение города и округи ... земли; он руководит
окружной администрацией (Regierungspraesidium). ...
www.humanities.edu.ru/db/msg/49359 -
herzlich willkommen auf den Internet-Seiten des größten hessischen Regierungspräsidiums mit Sitz in Darmstadt.
Als staatliche Mittelinstanz zwischen den Ministerien und den unteren Verwaltungsbehörden vertreten wir die Interessen der Region und die Landesinteressen in der Region.
Das Regierungspraesidium Darmstadt hat einen weit gefächerten Zustaendigkeitskatalog: zum Beispiel auf dem Gebiet des Umweltschutzes, der Landesentwicklung und der Kommunalaufsicht. Eine sehr wichtige Aufgabe besteht in seiner Koordinierungs- und Buendelungsfunktion, die in dieser umfassenden Weise von keiner anderen ueber- oder nachgeordneten Verwaltungsebene erfüllt werden kann.
http://www.rpda.de/sonstiges/grusswort.htm
Something went wrong...