Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
juristische Person/Einheit
Russian translation:
юридическое лицо/единица
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-07-30 19:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 27, 2011 11:50
12 yrs ago
German term
Germany
Sprach- und Fachkompetenz aus einer Hand
Native in: Russian 
, German
Works in: English to German, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
juristische Gesellschaft
German to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
ООО занимется заготовкой дров
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | юридическое лицо |
Nadiya Kyrylenko
|
| 3 | официально зарегистрированное общество |
Auto
|
| 2 | Юридическое общество |
Alexander Ryshow
|
Proposed translations
+3
6 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
юридическое лицо
странно поставлен вопрос...
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2011-07-27 12:04:33 GMT)
--------------------------------------------------
дрова и юридические услуги. Наверное, за отсутствием юриста, текст писала секретарь.
Советую спросить заказчика
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2011-07-27 19:46:54 GMT)
--------------------------------------------------
Понятно. Значит все-таки юридическое лицо. А переводиле этому нужно посоветовать лучше крестиком вышивать научиться ;)
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2011-07-27 12:04:33 GMT)
--------------------------------------------------
дрова и юридические услуги. Наверное, за отсутствием юриста, текст писала секретарь.
Советую спросить заказчика
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2011-07-27 19:46:54 GMT)
--------------------------------------------------
Понятно. Значит все-таки юридическое лицо. А переводиле этому нужно посоветовать лучше крестиком вышивать научиться ;)
Note from asker:
| Вот именнo. Общество занимается заготовкой дров, почему оно иметует себя "juristische Gesellschaft"? Eine "juristische Gesellschaft" erbringt juristische Diensteislungen, nicht war? |
| Заказчик ответил, что ему так перевели с русского на немецкий язык. Скорее всего переводчик решил, что общество не может быть юридическим лицом (juristische Person, juristische Einheit). |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем огромное спасибо."
6 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
274
Юридическое общество
Legal society
Note from asker:
| Юридическое общество занимается заготовокй дров? Что в данном случае понимается под "juristische Gesellschaft"? |
3 hrs
официально зарегистрированное общество
Возможно, так.
Something went wrong...