Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abtretung der jeweiligen Verkaufsförderung
Russian translation:
(пере)уступка обязательства по стимулированию продаж
Added to glossary by
Yuri Dubrov
Jul 9, 2009 12:46
14 yrs ago
German term
Abtretung der jeweiligen Verkaufsförderung
German to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Lieferungen erfolgen unter Eigentumsvorbehalt nach § 449 Abs. 1,158 BGB und verlängerten Eigentumsvorbehalt, Weiterverkauf unter Abtretung der jeweiligen Verkaufsförderung an die Christian Ulbricht GmbH & Co. KG.
речь об "Оговорке о сохранении права собственности"
"продление права собственности в случае перехода права продажи...????
речь об "Оговорке о сохранении права собственности"
"продление права собственности в случае перехода права продажи...????
Change log
Jul 20, 2009 17:38: Yuri Dubrov Created KOG entry
Proposed translations
+1
19 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
260
Selected
(пере)уступка обязательства по стимулированию продаж
+
тот, кто не оплачивает за товар, не может быть и дистрибьютором
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2009-07-09 13:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
в пользу Christian Ulbricht GmbH & Co. KG
--------------------------------------------------
Note added at 52 Min. (2009-07-09 13:39:11 GMT)
--------------------------------------------------
соответствующего забыл
тот, кто не оплачивает за товар, не может быть и дистрибьютором
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2009-07-09 13:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
в пользу Christian Ulbricht GmbH & Co. KG
--------------------------------------------------
Note added at 52 Min. (2009-07-09 13:39:11 GMT)
--------------------------------------------------
соответствующего забыл
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Юрий!"
4 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
186
отказ прав на получение соответствующей помощи по продажам в пользу...
...
11 hrs
договор возмездной уступки прав (цессии) по договору купли-продажи
Договор Цессии, переуступка прав, перевод долга, переуступка долга ...Переуступка прав требования (Цессия) — (по ГК РФ) право (требование), принадлежащее кредитору на основании обязательства, может быть передано им другому ...
www.gdebablo.ru/.../perprav/ - Сохранено в кэше - Похожие -
Переуступка прав (цессия)Клиент имеет возможность переуступить свои права и обязанности по договору цессии третьему лицу. Для рассмотрения возможности заключения договора цессии ...
www.leasingbc.ru/.../assignment/ - Сохранено в кэше - Похожие -
Договор уступки права требования (переуступка, цессия)договор уступки требования (цессии) по кредитным договорам · договор возмездной уступки прав (цессии) по договору купли-продажи ...
dom-i-zakon.ru/.../pereustup
Договор уступки права требования (переуступка, цессия ...Темы раздела : Договор уступки права требования (переуступка, цессия), Опции раздела. Рейтинг Тема / Автор, Последнее сообщение, Ответов, Просмотров ...
forum.dom-i-zakon.ru/forumdisplay.php?... - Сохранено в кэше - Похожие -
www.gdebablo.ru/.../perprav/ - Сохранено в кэше - Похожие -
Переуступка прав (цессия)Клиент имеет возможность переуступить свои права и обязанности по договору цессии третьему лицу. Для рассмотрения возможности заключения договора цессии ...
www.leasingbc.ru/.../assignment/ - Сохранено в кэше - Похожие -
Договор уступки права требования (переуступка, цессия)договор уступки требования (цессии) по кредитным договорам · договор возмездной уступки прав (цессии) по договору купли-продажи ...
dom-i-zakon.ru/.../pereustup
Договор уступки права требования (переуступка, цессия ...Темы раздела : Договор уступки права требования (переуступка, цессия), Опции раздела. Рейтинг Тема / Автор, Последнее сообщение, Ответов, Просмотров ...
forum.dom-i-zakon.ru/forumdisplay.php?... - Сохранено в кэше - Похожие -
Something went wrong...