Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
schuldhaft verstoßen
русский translation:
виновно нарушить
Added to glossary by
bivi
Mar 11, 2009 20:13
15 yrs ago
1 viewer *
немецкий term
schuldhaft gegen Bestimmungen verstößt
немецкий => русский
Право/Патенты
Юриспруденция: Контракты
Verstößt ein Mitglied schuldhaft gegen eine oder mehrere Bestimmungen dieser AGB, ist das Mitglied verpflichtet, eine in jedem Einzelfall je nach Schwere des Verstoßes von ХХХ nach billigem Ermessen festzusetzende Vertragsstrafe zu zahlen
Proposed translations
(русский)
Change log
Mar 12, 2009 18:26: bivi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/911071">bivi's</a> old entry - "schuldhaft verstößen"" to ""виновно нарушать""
Mar 12, 2009 18:28: bivi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/911071">bivi's</a> old entry - "schuldhaft verstoßen"" to ""виновно нарушать""
Proposed translations
17 мин
Selected
Виновно нарушит положения
Виновно нарушит - так принято в юридическом лексиконе:
• [DOC]
ДОГОВОР
Формат файла: Microsoft Word - В виде HTML
В случае, если одна из Сторон виновно нарушит свои обязательства по настоящему Соглашению, следствием чего явится причинение ущерба другой Стороне, ...
photo7.ru/dog/Лицензионное%20соглашение.doc - Похожие страницы
• [DOC]
ЗАКОН О НАСЛЕДОВАНИИ*
Формат файла: Microsoft Word - В виде HTML
Если исполнитель целевого поручения виновно нарушит обязательства, вытекающие из целевого поручения, и выполнение обязательств станет невозможным, ...
www.notar.ee/orb.aw/class=file/.../����� � �����������...
Виновное нарушение заявителем таможенных правил было установлено ...
Поиск: Где, искать:. Все разделы (Виды информации), Судебная и иная правоприменительная практика, Судебная практика федеральных арбитражных судов округов ...
kodeks.mosinfo.ru/law3?d&nd=885003649&prevDoc=885003649
Трудовое право - Статьи - Библиотека - Управление персоналом: 100 ...
Виновное нарушение трудового законодательства руководителем влечет его юридическую ответственность, которая всегда сопряжена с ограничением прав и иногда с ...
www.hr100.ru/wmc/readme/article/article10/?id=1165861472
Административная ответственность за нарушение избирательных прав ...
Административная ответственность может наступить только за виновное нарушение законодательства о выборах и референдумах. Вина - это психическое отношение ...
www.33333.ru/teoriya/glossariy/glossariy.php?st=12
Увольнение с работы за нарушение трудовой дисциплины
Виновным нарушением трудовой дисциплины считается и отказ работника без уважительных причин от заключения договора о полной материальной ответственности за ...
www.hrm.ru/db/hrm/080CC87C0C1F7EFDC3256AAB004394EB/vid/arti...
• Криминологическое исследование дорожно-транспортных преступлений ...
Дорожно-транспортным преступлением признается противоправное, виновное деяние, выраженное в нарушении Правил дорожного движения, причиняющее тяжкий вред ...
planetadisser.com/see/dis_73598.html - 61k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
• Постановление Правительства Российской Федерации от 25.08.92 № 621 ...
Виновное нарушение дисциплины работником является дисциплинарным проступком. Дисциплинарным проступком признается также виновное нарушение установленных ...
www.kadrovik.ru/docs/pp25.08.92n621.htm
--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2009-03-11 20:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
Не следует путать вину и умысел, т. е. виновное и умышленное деяние. Это легко понять из результатов поиска в Гугле на "вина и умысел"
• [DOC]
ДОГОВОР
Формат файла: Microsoft Word - В виде HTML
В случае, если одна из Сторон виновно нарушит свои обязательства по настоящему Соглашению, следствием чего явится причинение ущерба другой Стороне, ...
photo7.ru/dog/Лицензионное%20соглашение.doc - Похожие страницы
• [DOC]
ЗАКОН О НАСЛЕДОВАНИИ*
Формат файла: Microsoft Word - В виде HTML
Если исполнитель целевого поручения виновно нарушит обязательства, вытекающие из целевого поручения, и выполнение обязательств станет невозможным, ...
www.notar.ee/orb.aw/class=file/.../����� � �����������...
Виновное нарушение заявителем таможенных правил было установлено ...
Поиск: Где, искать:. Все разделы (Виды информации), Судебная и иная правоприменительная практика, Судебная практика федеральных арбитражных судов округов ...
kodeks.mosinfo.ru/law3?d&nd=885003649&prevDoc=885003649
Трудовое право - Статьи - Библиотека - Управление персоналом: 100 ...
Виновное нарушение трудового законодательства руководителем влечет его юридическую ответственность, которая всегда сопряжена с ограничением прав и иногда с ...
www.hr100.ru/wmc/readme/article/article10/?id=1165861472
Административная ответственность за нарушение избирательных прав ...
Административная ответственность может наступить только за виновное нарушение законодательства о выборах и референдумах. Вина - это психическое отношение ...
www.33333.ru/teoriya/glossariy/glossariy.php?st=12
Увольнение с работы за нарушение трудовой дисциплины
Виновным нарушением трудовой дисциплины считается и отказ работника без уважительных причин от заключения договора о полной материальной ответственности за ...
www.hrm.ru/db/hrm/080CC87C0C1F7EFDC3256AAB004394EB/vid/arti...
• Криминологическое исследование дорожно-транспортных преступлений ...
Дорожно-транспортным преступлением признается противоправное, виновное деяние, выраженное в нарушении Правил дорожного движения, причиняющее тяжкий вред ...
planetadisser.com/see/dis_73598.html - 61k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
• Постановление Правительства Российской Федерации от 25.08.92 № 621 ...
Виновное нарушение дисциплины работником является дисциплинарным проступком. Дисциплинарным проступком признается также виновное нарушение установленных ...
www.kadrovik.ru/docs/pp25.08.92n621.htm
--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2009-03-11 20:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
Не следует путать вину и умысел, т. е. виновное и умышленное деяние. Это легко понять из результатов поиска в Гугле на "вина и умысел"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Feinstein!
именно это "виновно нарушит" меня смущало!"
12 мин
если нарушит / преступит / будет виновен
+1
24 мин
+1
3 мин
умышленно нарушает ...
предписания, положения и т.п.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-03-11 20:39:19 GMT)
--------------------------------------------------
schuldhaft [Verletzung etc.] = non-accidental = умышленно
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-03-11 20:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
забыл ссылку вставить:
http://www.dict.cc/?s=schuldhaft
schuldhaft [Verletzung etc.] = non-accidental
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-03-11 20:39:19 GMT)
--------------------------------------------------
schuldhaft [Verletzung etc.] = non-accidental = умышленно
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-03-11 20:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
забыл ссылку вставить:
http://www.dict.cc/?s=schuldhaft
schuldhaft [Verletzung etc.] = non-accidental
Something went wrong...