Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
öffentlich-rechtliches Sondervermögen
Russian translation:
публично-правовое особое имущество
Added to glossary by
bivi
Nov 27, 2008 16:05
15 yrs ago
1 viewer *
German term
öffentlich-rechtliches Sondervermögen
German to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Вот как клиент может быть "публично-правовым особым имуществом"???!!!
спасите!
Gerichtsstand für alle Streitigkeiten aus oder im Zusammenhang mit diesem Vertrag - auch nach dessen Beendigung - ist Düsseldorf, soweit der Kunde Kaufmann oder juristische Person des öffentlichen Rechts oder öffentlich-rechtliches Sondervermögen ist.
спасите!
Gerichtsstand für alle Streitigkeiten aus oder im Zusammenhang mit diesem Vertrag - auch nach dessen Beendigung - ist Düsseldorf, soweit der Kunde Kaufmann oder juristische Person des öffentlichen Rechts oder öffentlich-rechtliches Sondervermögen ist.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | публично-правовое особое имущество |
bivi
|
| 4 | общественно-правовые особые полномочия |
Lara_M
|
| 3 | Юридические лица созданные публично-правовыми образованиями |
Agapitova Natalya
|
Change log
May 24, 2009 17:24: bivi Created KOG entry
Proposed translations
+4
22 mins
Selected
публично-правовое особое имущество
Als kommunales Sondervermögen bezeichnet man in Deutschland einen rechtlich unselbständigen Teil der Gemeinde, der durch Satzung oder aufgrund einer Satzung entstanden ist und zur Erfüllung einzelner Aufgaben der Gemeinde bestimmt ist.
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2008-11-27 16:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.de/search?hl=de&q=публично-правовым-особым...
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2008-11-27 16:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.de/search?hl=de&q=публично-правовым-особым...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо
"
16 mins
общественно-правовые особые полномочия
Не клиент, а "юридическое лицо, наделенное (обладающее) общественными или специальными общественно-правовыми полномочиями".
4506 days
Юридические лица созданные публично-правовыми образованиями
Нашла в законодательстве такое понятие, по описанию подходит???
Something went wrong...