Feinstein May 21, 2008:

@Laurentiu Chiriac: Вы правильно поняли. Но мне кажется, мой пример с датой в середине м-ца нагляднее: какого числа ни заканчивается договор, он продлевается сначала до конца этого же м-ца, а затем - на весь следующий м-ц. Думаю, мой перевод это отражает.

Laurentiu Chiriac May 21, 2008:

Простите за отсутствие. @Auto: Да, согласен. @ Feinstein: а "bis Ende des Monats" будет тогда как? Пример: Договор входит в силу 1-го Января, действителен до 31-го Марта (или до 1-го Апреля), тогда-же молчаливо продлевается до 1-го Мая (30-го Апр.), итд.

Feinstein May 21, 2008:

Хотел сказать: здесь zum Monatsende - не к концу м-ца, не в конце м-ца, а ДО КОНЦА м-ца (действует в каждом случае)

Feinstein May 21, 2008:

Обратите внимание: у меня сказано "...продлевается... до конца каждого (календарного) м-ца". Это значит - продленный договор действует до конца м-ца, в котором он продлен, независимо от даты продления. Не НА м-ц, а ДО КОНЦА м-ца в каждом случае

Feinstein May 21, 2008:

1)каждый раз на один м-ц; 2)сразу по истечении договора - неважно, основного или продленного - автоматически, по умолчанию. Слово "последующий" - лишнее. О других 3 месяцах и речи не было. Вчитайтесь в мой перевод и приложите к предложенной мной модели.

Auto (asker) May 21, 2008:

Уточняю приведенный выше вариант перевода: "um jeweils ein Jahr verlaengern" означает "продлевать на КАЖДЫЙ последующий год".

Auto (asker) May 21, 2008:

@Feinstein. В данном случае договор сразу один раз заключается на 3 месяца. А по истечении 3 месяцев договор просто по умолчанию продлевается на каждый последующий месяц, в конце каждого месяца. О других 3 месяцах речи уже не идет... Кстати, благодарю за подсказку в отношении варианта "по умолчанию".

Auto (asker) May 21, 2008:

@Feinstein. Речь идет о том: 1) на какой период времени продлевается договор? (на каждый последующий месяц); 2) когда происходит продление договора? (в конце каждого месяца); 3) в каком режиме происходит продление действия договора? (по умолчанию). Договор заключается сразу на 3 месяца. После 3 месяцев происходит продление договора в режиме "по умолчанию" на каждый последующий месяц, в конце каждого месяца. Слово "последующий" не допускает двоякого толкования о том, о каком месяце идет речь. Я нашел в словаре, что "um jeweils ein Jahr verlaengern" означает "продлить на последующий год".

Auto (asker) May 21, 2008:

Как я это понимаю. 1) Договор заключается на 3 месяца. По истечении 3 месяцев договор автоматически (молчаливо) продлевается на каждый последующий месяц, в конце каждого месяца. Здесь слово "месяц" означает, например, май, июнь и т.д., а не просто 30 дней, т.е. не период 30 дней с 26 мая по 26 июня, а именно название календарного месяца. 2) jeweils zum Monatsende - в конце каждого месяца: это значит, 30 или 31 числа каждого месяца на месяц, т.е. на июнь. Вы согласны с этим?

Laurentiu Chiriac May 21, 2008:

Договор заключен на три месяца; после этого срока, он без особых действий, молчаливо, продлевается каждый месяц на месяц, продление будучи действительно с конца каждого месяца (или, что то же самое, с начала следующего). Срок расторжения: два месяца.

Auto (asker) May 21, 2008:

@Laurentiu Chiriac. ... verlängert sich nach Ablauf der drei Monate: ... по истечении трех месяцев "продлевается каждый месяц на месяц, к концу каждого месяца". Вы уверены, что это именно так? Пожалуйста, поясните Ваш вариант в связке с "nach Ablauf der drei Monate".

Laurentiu Chiriac May 21, 2008:

Для особой точности можно перевести как: "продлевается каждый месяц на месяц, к концу каждого месяца".

Auto (asker) May 21, 2008:

Но, ведь, это юридический документ, который требует особой точности формулировок. ... verlängert sich nach Ablauf der drei Monate um jeweils einen Monat, jeweils zum Monatsende und stillschweigend. Полагаю, что смысл этих "jeweils" в обоих случаях должен быть передан на русский язык.

Laurentiu Chiriac May 21, 2008:

Есть; jeweils означает в данном случае "каждый раз", т.е. "продлевается каждый месяц на месяц", или "продлевается на месяц". Т.к. идея уже содержится во втором jeweils, я счел достаточным использовать "каждый" только один раз.

Auto (asker) May 21, 2008:

Уважаемые коллеги! Пожалуйста, предлагайте Ваши варианты.

Auto (asker) May 21, 2008:

@Laurentiu Chiriac. Есть же разница между "um jeweils einen Monat verlaengern" и "um einen Monat verlaengern"???

Auto (asker) May 21, 2008:

@Feinstein. Я в курсе, это было во вчерашнем вопросе, заданном avsserg.

Feinstein May 21, 2008:

См. мой комментарий к ответу на Ваш вчерашний вопрос