This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
gültige Richtzeiten
vorbehalten
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 2, 2007 14:00
16 yrs ago
1 viewer *
German term

Entleiher

German to Russian Law/Patents Law: Contract(s)
Договор о прокате автомобиля. Entleiher - одна из сторон, заключающая договор. Встречается почти в каждом предложении, хотелось бы одним словом.

Спасибо за идеи.
Proposed translations (Russian)
4 +1 арендатор
4 +1 прокатчик
4 -1 Получатель

Discussion

Dr. Elena Franzreb (asker) Aug 7, 2007:
Я все-таки написала "Пользователь".
erika rubinstein Aug 7, 2007:
А какой ответ Вы нашли?
Nadiya Kyrylenko Aug 3, 2007:
То, что в данном контракте оговаривается бесплатная аренда автомобиля с его испытанием - просто частный случай аренды автомобиля. При аренде автомобиля во многих случаях сторона, арендующая автомобиль, фигурирует в договоре проката как "Entleiher"
Alla Tulina (X) Aug 2, 2007:
Поскольку речь идет о заключении договора, можно еще "исполнитель-эксперт", выполняющий обкатку автомобилей для заказчика.
Dr. Elena Franzreb (asker) Aug 2, 2007:
Мне тоже "пользователь" не нравится. Если будут еще идеи, буду рада.
Alla Tulina (X) Aug 2, 2007:
Но имхо не просто пользователь
Alla Tulina (X) Aug 2, 2007:
Можно пользователь-эксперт
Alla Tulina (X) Aug 2, 2007:
В таком случае, это все же не прокат, а испытания (тест). И имхо можно написать "испытатели".
Dr. Elena Franzreb (asker) Aug 2, 2007:
"Испытатель" не хочу писать, так как это уж слишком далеко от Entleiher.
Dr. Elena Franzreb (asker) Aug 2, 2007:
Они его испытывают и совершенствуют. Склоняюсь к тому, чтобы написать "пользователь".
Alla Tulina (X) Aug 2, 2007:
В этом случае: сторона, берущая автомобиль в прокат
Alla Tulina (X) Aug 2, 2007:
Елена, чем объясняется этот безвозмездный прокат?
Dr. Elena Franzreb (asker) Aug 2, 2007:
Прошу прощения, сразу не написала, машина дается в прокат безвозмездно. Т.е. арендатор тоже не очень подходит.
Dr. Elena Franzreb (asker) Aug 2, 2007:
Имеется в виду тот, кто берет в прокат. Другая сторона.

Proposed translations

+1
6 mins

арендатор

почему не воспользоваться этим общепризнанным термином?

--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2007-08-02 14:08:20 GMT)
--------------------------------------------------

Вижу, Эрика тоже пришла в результате к этому варианту.
Peer comment(s):
neutral erika rubinstein : Алла! Я это написала уже три минуты назад.
1 min
Эрика, я это только что увидела и написала об этом см. выше. Сообщения ко мне приходят почему-то с опозданием
agree Nadiya Kyrylenko : Арендатор. См. мой комментарий выше
23 hrs
Привет, Надя! Рада тебя "слышать"!
Something went wrong...
+1
0 min

прокатчик

тот, кто сдает в прокат

--------------------------------------------------
Note added at 1 Min. (2007-08-02 14:02:04 GMT)
--------------------------------------------------

Аренда автомобилей бронирование прокат автомобилей машин rent-a ...Аренда автомобилей прокат бронирование автомобилей машин Holiday Autos rent-a-car. ... Прокатчик имеет право удержать всю сумму залога или его часть: ...
www.holidayautos.ru/main/conditions - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Мосинтур :: Правила и условия бронирования автомобилей, прокат ...Вы всегда получаете машину с ПОЛНЫМ баком топлива. И сдать машину необходимо также с ПОЛНЫМ БАКОМ топлива. При нарушении данного правила фирма-прокатчик ...
www.mosintour.ru/default.asp?Id=248 - 43k - Im Cache - Ähnliche Seiten

«PAC Group» | Аренда машин —Главная / Аренда машин ... Прокатчик имеет право удержать всю сумму залога или его часть если:. при наступлении страхового случая (ДТП или Угон). ...
www.pac.ru/services/car/?content=usl -


--------------------------------------------------
Note added at 2 Min. (2007-08-02 14:03:07 GMT)
--------------------------------------------------

Отбой: тот, кто берет напрокат

--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2007-08-02 14:03:58 GMT)
--------------------------------------------------

Арендатор



--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2007-08-02 14:04:15 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] ФИНЛЯНДСКАЯ АССОЦИАЦИЯ СЛУЖБ ПРОКАТА АВТОМОБИЛЕЙ ОБЩИЕDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
договоре о прокате автомобиля. Арендатор (водитель) должен иметь ... ответственность за уплату ложится на лицо, подписавшее договор проката. ...
www.autovuokraamoliitto.fi/ehdot_venaksi.pdf -


--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2007-08-02 14:12:16 GMT)
--------------------------------------------------

Все равно арендатор. Это ведь тот, кто берет в аренду - за деньги или нет.

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2007-08-02 14:19:03 GMT)
--------------------------------------------------

Тогда: испытатель

--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2007-08-02 14:40:14 GMT)
--------------------------------------------------

Вам прямо не угодить :-)))

--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2007-08-02 14:40:59 GMT)
--------------------------------------------------

Пользователь еще менее конкретно, чем испытатель
Peer comment(s):
agree Nadiya Kyrylenko : Арендатор. См. мой комментарий выше
23 hrs
Спасибо, Надя!
Something went wrong...
-1
3 hrs

Получатель

... или ДОЛЖНИК

Он на время получает безвозмездно имущество и должен его вернуть. В этом его обязательства по договору

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2007-08-02 18:34:16 GMT)
--------------------------------------------------

Насколько можно судить, предметом договора не являются прокат или аренда, во всяком случае, в общепринятом смысле.
Поэтому в контексте ВОПРОСА я - именно за "Получатель".

Но этот получатель является, видимо, исполнителем. Он получает машину, совершенствует ее и возвращает, получая, очевидно, вознаграждение. Поэтому в контексте ДОГОВОРА можно, наверное, назвать стороны - "Заказчик" и "Исполнитель"
Peer comment(s):
disagree erika rubinstein : Ну в каком договоре Вы видели получатель или должник? А исполнитель - это вообще договор другого рода.
21 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search