Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
einen beweglichen Feiertag
Russian translation:
перенести выходной день
Added to glossary by
Larissa Ershova
Jun 18, 2014 08:21
9 yrs ago
1 viewer *
German term
Russian Federation
einen beweglichen Feiertag
German to Russian
Art/Literary
Journalism
Man könnte sich aufregen über die Schulen und Kitas, die sich für heute einen beweglichen Feiertag verordnet haben
Proposed translations
(Russian)
Change log
Jan 17, 2015 16:02: Larissa Ershova Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
перенести выходной день
Возможно, как часто говорят по-русски:
... которые тоже перенесли выходной на сегодняшний день
... которые тоже перенесли выходной на сегодняшний день
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1
плавающий праздник
припадает не на конкретное число.
Например, второе воскресенье. Или церковные праздники, отсчитываемые от пасхи
Например, второе воскресенье. Или церковные праздники, отсчитываемые от пасхи
3 mins
Max Chernov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
праздник со скользящей датой, скользящий праздник
одно из значений beweglich в словаре - скользящий
--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2014-06-18 08:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
Можно ещё, как Нелли предложила - плавающий..
--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2014-06-18 08:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
Можно ещё, как Нелли предложила - плавающий..
+1
4 hrs
Здесь: взять выходной/устроить себе выходной/объявить день выходным
Судя по контексту:
выходной не переносится, речь - не о скользящих праздниках: берется выходной (Brückentag) между праздничным днем и субботой.
"... которые сегодня устроили себе выходной/котрые сегодняшний день объявили выходным"
выходной не переносится, речь - не о скользящих праздниках: берется выходной (Brückentag) между праздничным днем и субботой.
"... которые сегодня устроили себе выходной/котрые сегодняшний день объявили выходным"
7 days
Alina Belobra
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Translation (law, medicine, religion)
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, English to Russian, and 7 more.
которые перенесли выходной на пятницу
...., которые перенесли выходной на пятницу
Прим.: в немецких школах существует такая практика - использовать каникулы (определенное количество дней) в неканикулярное время, то есть перенести один каникулярный день на рабочую неделю. Такой же принцип действует и в Австрии по названием "schulautonomen Tage"
Прим.: в немецких школах существует такая практика - использовать каникулы (определенное количество дней) в неканикулярное время, то есть перенести один каникулярный день на рабочую неделю. Такой же принцип действует и в Австрии по названием "schulautonomen Tage"
Something went wrong...