Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
deutsches Ingenieurswesen
Russian translation:
немецкое инженерное дело / мысль
Added to glossary by
Alexander Ryshow
Jul 1, 2011 19:37
12 yrs ago
German term
deutsches Ingenieurswesen
German to Russian
Bus/Financial
IT (Information Technology)
Embedded Systems
Embedded Systems sind für den Wirtschaftsstandort Deutschland von herausragender
Bedeutung. Sie sind unverzichtbarer Bestandteil der Industriezweige, in denen Deutschland
weltweit eine führende Position einnimmt wie im Automobilbau, im Maschinen- und
Anlagenbau, in der Umwelt- und Energietechnik sowie der Medizin- und Gesundheitstechnik.
Sie sind ein Paradebeispiel für die Stärke des deutschen Ingenieurswesens.
deutsches Ingenieurswesen?
Bedeutung. Sie sind unverzichtbarer Bestandteil der Industriezweige, in denen Deutschland
weltweit eine führende Position einnimmt wie im Automobilbau, im Maschinen- und
Anlagenbau, in der Umwelt- und Energietechnik sowie der Medizin- und Gesundheitstechnik.
Sie sind ein Paradebeispiel für die Stärke des deutschen Ingenieurswesens.
deutsches Ingenieurswesen?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | немецкое инженерное дело |
Alexander Ryshow
|
| 4 +2 | (пример) немецкой инженерно-технической мысли |
bivi
|
| 3 | немецкое инженерное искусство |
Concer (X)
|
| 3 | немецких инженерных технологий |
Marina Chernyayeva
|
Change log
Jul 6, 2011 06:18: Alexander Ryshow Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
немецкое инженерное дело
Ingenieurwesen
--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2011-07-01 19:41:32 GMT)
--------------------------------------------------
еще: немецкая инженерная мысль
--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2011-07-01 19:41:32 GMT)
--------------------------------------------------
еще: немецкая инженерная мысль
Peer comment(s):
| agree |
Tamara Wenzel
: Инженерное дело
51 mins
|
|
Спасибо за поддержку!
|
|
| agree |
erika rubinstein
2 hrs
|
|
Спасибо за поддержку!
|
|
| disagree |
Oleg Delendyk
: А при нацистах была ещё немецкая физика.
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "немецкая инженерная мысль
Спасибо!"
1 hr
немецкое инженерное искусство
инженерное искусство — engineering … Большой англо-русский и русско-английский словарь (=Ingenieurwesen)
"инженерное искусство" - Ungefähr 50.500 Ergebnisse (0,06 Sekunden)
"инженерное искусство" - Ungefähr 50.500 Ergebnisse (0,06 Sekunden)
Peer comment(s):
| neutral |
bivi
: "starkes Ingenieurwesen" sagt kein Mensch
8 hrs
|
|
Я (как и Вы, судя по Вашему переводу) перевожу смысл, соответствующий (ИМХО) контексту: мне не очень понравилось сочетание уже готовых вариантов с "Paradebeispiel". (Образец силы "нем. инж. дела/нем инж.-тех. мысли"?) Starkes Ingenieurwesen=искусство.
|
+2
23 mins
(пример) немецкой инженерно-технической мысли
демонстрация достижений немецкой инженерно-технической мысли
в кач-ве вар-та
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2011-07-02 05:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
ещё вар-т "инженерного мастерства"
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2011-07-02 05:28:45 GMT)
--------------------------------------------------
верх инженерии
в кач-ве вар-та
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2011-07-02 05:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
ещё вар-т "инженерного мастерства"
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2011-07-02 05:28:45 GMT)
--------------------------------------------------
верх инженерии
Peer comment(s):
| neutral |
Concer (X)
: Вы претендуете на буквальность трех Ваших вариантов перевода?//Ingenieurgedanke/-geist/-idee, Ingenieurkunst(!)/-geschick. К Вашему комментарию (См. контекст - "Stärke"): www.vsvi-mv.de/fileadmin/.../vsvi_zeitung_1_2005.pdf
11 hrs
|
|
o, das machen Sie aber schön! Durch Google übersetzen lassen? War doch nicht nötig, so viele Umstände auch. Danke, muss ich sofort in mein Wörterbuch eintragen. Danke vielmals!
|
|
| agree |
Oleg Delendyk
: немецкая инженерная мысль
19 hrs
|
|
Спасибо, Олег!
|
|
| agree |
IrinaDt
1 day 23 hrs
|
|
Danke!
|
10 hrs
Marina Chernyayeva
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
DE-RU-UA Technik, Medizin, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
немецких инженерных технологий
Они являются ярким примером/эталоном мощи/силы немецких инженерных технологий.
de.wikipedia.org/wiki/Ingenieurwissenschaften - Сохраненная копия
Als Ingenieurwissenschaften (auch Ingenieurwesen) werden diejenigen Wissenschaften bezeichnet, die sich in ihrem Bereich mit der Forschung und der ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2011-07-02 15:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
Технология (от греч. τέχνη — искусство, мастерство, умение; др.-греч. λόγος — мысль, причина; методика, способ производства),
разве все это должно быть обязательно инженерным?
de.wikipedia.org/wiki/Ingenieurwissenschaften - Сохраненная копия
Als Ingenieurwissenschaften (auch Ingenieurwesen) werden diejenigen Wissenschaften bezeichnet, die sich in ihrem Bereich mit der Forschung und der ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2011-07-02 15:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
Технология (от греч. τέχνη — искусство, мастерство, умение; др.-греч. λόγος — мысль, причина; методика, способ производства),
разве все это должно быть обязательно инженерным?
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Delendyk
: Бывают и неинженерные технологии?
9 hrs
|
|
Да. И много разных - несколько примеров: технология обучения; технология обработки материалов; технология облицовки песчаником; технология приготовления пищи; технология разделки свинины
|
Discussion
Люди делали, например, горшки из глины задолго до появления профессии инженер-технолог, хотя определенная технология изготовления была.
Думаю, каждый останется при своем мнении.
Технология (от греч. τέχνη — искусство, мастерство, умение; др.-греч. λόγος — мысль, причина; методика, способ производства),
разве все это должно быть обязательно инженерным?
Толковый словарь русского языка С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой.
Любая технологическая документация пишется инженерами-технологами (к числу которых ранее относился и Ваш покорный слуга).
Как видно из определения, термин "технология" с обучением не сочетается. Педагоги могут это подтвердить. Они говорят о МЕТОДИКЕ обучения.
... преимуществ немецкой техники
... преимуществ техники made in Germany (раз уж речь о Embedded Systems anyway)