Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Features
Russian translation:
(новые) функциональные возможности - здесь (!)
Added to glossary by
Ol_Besh
Jun 13, 2007 18:45
16 yrs ago
German term
Features
German to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Unsere Website wurde erweitert und bietet demnächst weitere Features
Как бы эти "фичи" рекламно-красиво передать?
Спасибо!
Как бы эти "фичи" рекламно-красиво передать?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | возможности |
Jarema
|
| 4 +4 | функции |
erika rubinstein
|
| 4 | предлагает новые свойства (и функции) |
Сергей Лузан
|
| 3 -1 | разделы |
orbis
|
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
возможности
Фичи - это обычно возможности в айтишном языке.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-06-13 18:52:03 GMT)
--------------------------------------------------
Именно возможности, а не признаки, характеристики и тыпы и тыды.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-06-13 18:52:03 GMT)
--------------------------------------------------
Именно возможности, а не признаки, характеристики и тыпы и тыды.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "новые функциональные возможности
БОЛЬШОЕ ВСЕМ СПАСИБО!!!"
+4
11 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
функции
...
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Onishko
: именно
50 mins
|
|
thank you, Alexander
|
|
| agree |
Edgar Hermann
: функциональные возможности - а вот и не подеретесь! Все правы! http://www.yandex.ru/yandsearch?text="����� �������������� �����������"
1 hr
|
|
Спасибо, Эдгар! Кто тут в драку лезет по-моему одназначно.
|
|
| agree |
Сергей Лузан
: Не вижу ничего плохого в функциях, просто для рекламы важнее, по-моему, "свойства"
4 hrs
|
|
спасибо, Сергей!
|
|
| agree |
vera12191
: mit Edgar
13 hrs
|
|
спасибо, Вера!
|
-1
2 mins
разделы
подойдет?
Nakhodka-City.RU: Официальный сайт Находкинского городского округа
Создан новый раздел вебсайта "ЗАКОНЫ ПРИМОРСКОГО КРАЯ" · 04.06.2007 -. Все про летний отдых в новом разделе «ЛЕТО – 2007: ОТДЫХАЙ В НАХОДКЕ !» ...
www.nakhodka-city.ru/
The Russian Battlefield - Как принять участие в создании этого сайтаПоэтому у вас есть возможность взять ведение одного или нескольких разделов вебсайта полностью на себя. Тем самым вы получите уникальную возможность ...
www.battlefield.ru/index.php?option=com_content&task=view&i...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-06-13 20:20:08 GMT)
--------------------------------------------------
ОЙ!!!! Только не пишите, что я тупая и глупая!!! Я это и так знаю :-))). Чей-то страсти разбушевались... Саша, лучше бы Ты пиво пил, чем вопросы такие коварные задавать :-))).
Nakhodka-City.RU: Официальный сайт Находкинского городского округа
Создан новый раздел вебсайта "ЗАКОНЫ ПРИМОРСКОГО КРАЯ" · 04.06.2007 -. Все про летний отдых в новом разделе «ЛЕТО – 2007: ОТДЫХАЙ В НАХОДКЕ !» ...
www.nakhodka-city.ru/
The Russian Battlefield - Как принять участие в создании этого сайтаПоэтому у вас есть возможность взять ведение одного или нескольких разделов вебсайта полностью на себя. Тем самым вы получите уникальную возможность ...
www.battlefield.ru/index.php?option=com_content&task=view&i...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-06-13 20:20:08 GMT)
--------------------------------------------------
ОЙ!!!! Только не пишите, что я тупая и глупая!!! Я это и так знаю :-))). Чей-то страсти разбушевались... Саша, лучше бы Ты пиво пил, чем вопросы такие коварные задавать :-))).
Peer comment(s):
| neutral |
Alexander Onishko
: Зоряна, ну нет - это не "разделы " - это кнопочки например новые, возможности, функции
1 hr
|
|
Саша, не спорю... Не в ту область залезла - каюсь :-). К тому же, поспешишь - ... наука будет :-).
|
|
| disagree |
Armine Kern
: hier ist was ganz anderes gemeint
11 hrs
|
|
Спасибо, что помогли наконец понять! Если бы не Ваше "disagree", я бы осталась в заблуждении...
|
4 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
предлагает новые свойства (и функции)
если уж нужно "рекламно-красиво". Хотя предупреждаю, как честный человек - всего по одному хиту и в гугле, и в яндексе.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-06-13 23:37:19 GMT)
--------------------------------------------------
Для потребителя подразумеваются новые свойства казалось бы давно изученного вдоль и поперёк и изведанного сайта.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-06-13 23:52:45 GMT)
--------------------------------------------------
даже лучше "свойства и качества"
"предлагает новые свойства и качества" (функции подразумеваются).
Что уж тут ограничивать полёт рекламной фантазии какими-то жалкими "фичами". А заказчику можно объяснить, что все три слова будут хорошо цепляться поисковиками. Сейчас проверю.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-06-13 23:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
Уж расширять сайт - так расширять :)
http://www.yandex.ru/yandsearch?text=���������� "����� �������� � ��������"
http://www.google.com/search?ie=UTF-8&hl=ru&q=предлагает "но...
Всех не перекреативишь, но иногда к этому надо стремиться :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-06-13 23:37:19 GMT)
--------------------------------------------------
Для потребителя подразумеваются новые свойства казалось бы давно изученного вдоль и поперёк и изведанного сайта.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-06-13 23:52:45 GMT)
--------------------------------------------------
даже лучше "свойства и качества"
"предлагает новые свойства и качества" (функции подразумеваются).
Что уж тут ограничивать полёт рекламной фантазии какими-то жалкими "фичами". А заказчику можно объяснить, что все три слова будут хорошо цепляться поисковиками. Сейчас проверю.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-06-13 23:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
Уж расширять сайт - так расширять :)
http://www.yandex.ru/yandsearch?text=���������� "����� �������� � ��������"
http://www.google.com/search?ie=UTF-8&hl=ru&q=предлагает "но...
Всех не перекреативишь, но иногда к этому надо стремиться :)
Something went wrong...