Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Derivateportfolio
Russian translation:
Портфель деривативов
Added to glossary by
Jarema
Aug 31, 2012 08:28
11 yrs ago
German term
Derivateportfolio
German to Russian
Bus/Financial
Investment / Securities
Как в этом случае правильно перевести "Derivateportfolio"?:
Wie langweilig wäre doch das Bankgeschäft, gäbe es keine kurzfristigen Bewertungsschwankungen bei den Derivateportfolios. Bei der Deutschen Bank etwa dürften diese ein Hauptgrund dafür gewesen sein, dass die IFRS-Bilanzsumme 2011 um 260 Mrd. Euro auf knapp 2,2 Bill. Euro zunahm.
Wie langweilig wäre doch das Bankgeschäft, gäbe es keine kurzfristigen Bewertungsschwankungen bei den Derivateportfolios. Bei der Deutschen Bank etwa dürften diese ein Hauptgrund dafür gewesen sein, dass die IFRS-Bilanzsumme 2011 um 260 Mrd. Euro auf knapp 2,2 Bill. Euro zunahm.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | Портфель деривативов |
Jarema
|
| 4 +1 | портфель дериватов |
erika rubinstein
|
Change log
Aug 31, 2012 08:46: Steffen Walter changed "Language pair" from "German" to "German to Russian"
Aug 31, 2012 08:46: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Investment / Securities"
Sep 10, 2012 10:06: Jarema Created KOG entry
Proposed translations
+2
25 mins
Selected
Портфель деривативов
или портфель производных финансовых инструментов.
Портфель дериватов - не верно.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-08-31 08:55:37 GMT)
--------------------------------------------------
Безрисковость в сочетании с неограниченной доходностью – возможно ли это? Этого невозможно добиться, комбинируя в портфеле традиционные финансовые инструменты (такие как акции, облигации, депозиты), однако благодаря добавлению в портфель деривативов (в данном случае опционов) этого эффекта достичь можно.
http://sproducts.ru/Page.aspx?id=26
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-08-31 08:56:55 GMT)
--------------------------------------------------
Производный финансовый инструмент, дериватив (англ. derivative) — договор (контракт) реализации для его сторон прав и/или исполнение обязательств, связанных с изменением цены базового актива, лежащего в основе данного финансового инструмента, и ведущих к положительному или отрицательному финансовому результату для каждой стороны. В качестве базового актива по данному договору могут выступать[1]:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Производный_финансовый_инструме...
Портфель дериватов - не верно.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-08-31 08:55:37 GMT)
--------------------------------------------------
Безрисковость в сочетании с неограниченной доходностью – возможно ли это? Этого невозможно добиться, комбинируя в портфеле традиционные финансовые инструменты (такие как акции, облигации, депозиты), однако благодаря добавлению в портфель деривативов (в данном случае опционов) этого эффекта достичь можно.
http://sproducts.ru/Page.aspx?id=26
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-08-31 08:56:55 GMT)
--------------------------------------------------
Производный финансовый инструмент, дериватив (англ. derivative) — договор (контракт) реализации для его сторон прав и/или исполнение обязательств, связанных с изменением цены базового актива, лежащего в основе данного финансового инструмента, и ведущих к положительному или отрицательному финансовому результату для каждой стороны. В качестве базового актива по данному договору могут выступать[1]:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Производный_финансовый_инструме...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
20
портфель дериватов
Портфель дериватов Kidder Peabody похудел ... - Коммерсантъ
kommersant.ru/doc/97129/print - Diese Seite übersetzen
7 дек 1994 – Портфель дериватов Kidder Peabody похудел вчетверо. В начале недели мировые средства массовой информации сообщили о новом ...
--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2012-08-31 09:19:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://ru.wikipedia.org/wiki/Дериват
kommersant.ru/doc/97129/print - Diese Seite übersetzen
7 дек 1994 – Портфель дериватов Kidder Peabody похудел вчетверо. В начале недели мировые средства массовой информации сообщили о новом ...
--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2012-08-31 09:19:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://ru.wikipedia.org/wiki/Дериват
Something went wrong...