Glossary entry

German term or phrase:

Direktverlinkung

Russian translation:

прямая ссылка

Added to glossary by Nadiya Kyrylenko
Oct 1, 2007 14:20
16 yrs ago
German term

Direktverlinkung

German to Russian Other Internet, e-Commerce Konsortium zu verkaufen
Unternehmen kann national, Standort unabhängig geführt werden. Verkaufspreis - Euro XXX.— inklusive einem Inventar-Neuwert von ca. Euro YYY.— und der Eigentumsübertragung der Domains inkl. der bestehenden Website und deren **Direktverlinkungen**.

Продается компания вместе с доменами, интернет-сайтами и их ... чем? - прямыми ссылками?

В чем смысл? Ну допустим на сайте есть ссылки, допустим они прямые и что с того, ведь это просто можно сказать "информационное наполнение" сайта или вообще ничего не говорить - просто достаточно упоминания сайта. Или же если ценность этих ссылок - в содержании страниц, доступных по этим ссылкам, то как продавец может гарантировать, что эти страницы не изменятся когда-нибудь, как он может продавать то, что ему не принадлежит?
Change log

Oct 4, 2007 11:30: Nadiya Kyrylenko Created KOG entry

Proposed translations

+2
6 mins
Selected

прямая ссылка (если она является собственностью продавца)

Просто, на мой взгляд, продаётся сама страничка и её компоненты, написанные в html, xml, Java Script, или какоё-либо иной программе. Например, есть страничка "линки", и она продаётся. Сами прямые ссылки, если они не являются собственностью продавца, продать нельзя. Но, если - да, то можно.


Windows XP и программы
Прямые ссылки на загрузку ... статьи о Windows XP в Интернете (все ссылки открываются в новых окнах), описание программ с возможностью их скачивания (прямые ...
windows.greenline.ru/ - 16k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Peer comment(s):

agree erika rubinstein
16 mins
Спасибо, Эрика!
agree Edgar Hermann
1 day 59 mins
Vielen Dank, Edgar!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search