Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sprudellieger
Russian translation:
гидромассажная установка (т.н."гидромассажное ложе")
German term
Sprudellieger
Это сопла в бассейне, на струях которых благодаря противотоку можно лежать, массируемым струями.
Где-то встречала укоренившееся русское название, но выпало из головы.
Большое спасибо!
| 4 | гидромассажное ложе |
eleonore
|
| 4 | гидромассажный лежак |
erika rubinstein
|
| 4 | гидромассажная кушетка (с вихревым массажем) |
Ol_Besh
|
Sep 7, 2007 09:11: Alla Tulina (X) Created KOG entry
Sep 7, 2007 09:11: Alla Tulina (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/589492">Alla Tulina (X)'s</a> old entry - "Sprudellieger"" to ""гидромассажная установка ( "ложе")""
Sep 7, 2007 12:30: Alla Tulina (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/589492">Alla Tulina (X)'s</a> old entry - "Sprudellieger"" to ""гидромассажная установка ("ложе")""
Sep 7, 2007 12:31: Alla Tulina (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/589492">Alla Tulina (X)'s</a> old entry - "Sprudellieger"" to ""гидромассажная установка ( т.н."гидромассажное ложе")""
Proposed translations
гидромассажное ложе
В бассейне можно создать отдельную гидромассажную зону с комфортным сидением или даже ложем. Если же вы не хотите сокращать зону для плава�
Бассейн (наружный, подогреваемый, размер 21 х 6 метров) расположен во внутреннем дворике отеля. Водопад, противоток, гейзер, гидромассажное л�
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
гидромассажный лежак
Фирма "Б.С.Б."(Донецк,Украина)->бассейны->гидромассажВ час через каждый лежак может проходить до 60 м3. Обычно сеанс массажа длится 10 мин. С 15-минутными перерывами. Выключается гидромассажный лежак по ...
bsb.com.ua/bdo_g.htm - 33k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Компания .:АКВА-СИТИ:. Строительство бассейнов, термоДомов ...Гидромассажный лежак в бассейне при помощи массажных форсунок действует на все группы мышц, улучшает кровообращение, рождает чувства приятного покоя и ...
www.aqua-city.com.ua/bassein5.htm - 26k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Компания .:АКВА-СИТИ:. Строительство бассейнов, термоДомов ...Устройство встречного потока · Трамплины и водяные горки · Водопад · Гидромассажный лежак · Гидромассажное сидение · Воздушные гейзеры ...
www.aqua-city.com.ua/bassein.htm - 28k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
[ Дополнительные результаты с www.aqua-city.com.ua ]
Строительство бассейнов ADMIRAL Pools из стекловолокна ...Бессмысленно, а в плане болезней даже опасно, устраивать гидромассажный лежак в большом бассейне. Помните: температура воды в плавательных бассейнах ...
www.admiralpools.ru/why-spa/ - 13k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Татьяна ГагаринаПри желании блок можно оборудовать противотоком, устройствами для бальнеологических процедур (аэро- и гидромассажный лежак, шланг для подводного массажа), ...
gagarina-t.narod.ru/article44.html - 23k
гидромассажная кушетка (с вихревым массажем)
www.pharmacie.ru/catalog/6/ - 19k - Кеш - Подібні сторінки
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-09-06 09:45:20 GMT)
--------------------------------------------------
Боюсь, что, кроме такого вот БЕЗличного "гидромассажного устройства", вряд ли смогу порадовать:
Grand Resort Logonissi — Лагонисси — Греция — Гид по странам ...2 Junior Сьюта у воды с собственным подогреваемым бассейном 68 м2 (макс. ... кроватью и подогреваемым бассейном, гидромассажное устройство в бассейне. ...
www.inna.ru/mow/guid/8/56/h248/ - 28k - Кеш - Подібні сторінки
| Саша! Эта "вещь" находится в самом бассейне: лежишь себе на струях воды у самого бортика; обычно в ряд (параллельно друг к другу и перпенд. бортику) несколько человек. |
Discussion
А вот с "лежаками" сложнее. Но, думаю, вариант Эрики имеет право на "существование" : думаю, он будет понятен русскому человеку.