This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Lasermesskopf
auf den Namen Eva durch Vizeprasidentin zur Ablieferung bringen wird

Glossary entry

Deutsch term or phrase:

Steckbrief

Russisch translation:

здесь: обзор/краткая информация

Added to glossary by Alla Tulina (X)
Apr 25, 2007 07:07
17 yrs ago
3 viewers *
Deutsch term

Steckbrief

Deutsch > Russisch Sonstige Internet, E-Commerce интернет-страница
не могу найти русского аналога.
Спасибо!
Proposed translations (Russisch)
3 +2 досье , короткая правка

Discussion

Alla Tulina (X) (asker) Apr 29, 2007:
@Ольга: большое спасибо! Вариант "краткая информация" хорошо вписался!
Alla Tulina (X) (asker) Apr 25, 2007:
Ольга, большое спасибо за "Америку". Действительно делаю "ручками", ТЭГ ЭДИТОРА не обнраужила. Но с тэгами я очень-очень нежно. И они меня "мобилизуют":=) В другой раз подойду к делу по-научному. Огромное спасибо!
Olga Scharfenberg-Dmitrieva Apr 25, 2007:
Т.е. Вы можете посмотреть, как страница выглядит после перевода. Извините, если открыла для Вас Америку, но некоторые этого действительно не знают. А переводить внутри кода опасно, т.к. Вы можете случайно изменить тэги...
Olga Scharfenberg-Dmitrieva Apr 25, 2007:
Алла, а Вы текст в коде ручками переводите или в Тэг Эдиторе? Это обычный HTML-формат, Вы можете текст скопировать в обычный текстовый редактор, сохранить как файл .html и открыть в веб-браузере.
Alla Tulina (X) (asker) Apr 25, 2007:
Спасибо, Ольга! Виталий расшифорвал программные коды, и, судя по всему, самое правильное взять нейтральное слово, как-то "обзор". Огромное спасибо, Виталий!
Olga Scharfenberg-Dmitrieva Apr 25, 2007:
Алла, а "О нас" или "О компании" Вам не подойдет? Если это описание предлагаемой продукции, может тогда "Краткая информация"?
Alla Tulina (X) (asker) Apr 25, 2007:
вот как это выглядит: моя задача переводить все слова <img alt="" align="absmiddle" src="${link1}" /> STECKBRIEF</h3>
<table cellspacing="0" cellpadding="0" width="250" border="0">
<tbody>
<tr>
<td colspan="3">
<img alt="" border="0" src="${link2}" />
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3"> </td>
</tr>
<tr>
<td class="aktuellesLeft" valign="top">предложение:</td>
<td> </td>
<td valign="top">Запасные части для сельскохозяйственной техники, принадлежности и компоненты </td>

И это встречается на каждой странице будущего сайта, касающейся ассортимента оборудования.

Proposed translations

+2
1 Min.
Selected

досье , короткая правка

уже было, я отвечал.
А вообще контекст нужен, поэтому уверенность - уровня 3.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-04-25 07:10:10 GMT)
--------------------------------------------------

Вот здесь было:
http://www.proz.com/kudoz/1772330

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-04-25 07:12:14 GMT)
--------------------------------------------------

Или, если у Вас описание чего-то технического или программного, то ХАРАКТЕРИСТИКИ

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-25 08:22:33 GMT)
--------------------------------------------------

нет, "досье" тут вряд ли подойдет - оно подошло бы для журналистики и рекламы. Т.е. если это не относится к содержанию (и возможным героям) сайта, а является каким-то функциональным обозначением.
Кстати, заметил опечатку у себя - не "правка", а "справка".

А что это именно - пункт меню такой? Если да, то соседствующие пункты могли бы , наверное, внести ясность.
Или это вообще внутри, в коде?

Кстати, как понимать "программируемый сайт" - это система/интерфейс управления содержанием сайта или что?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-25 08:50:07 GMT)
--------------------------------------------------

возможно, если сказать в ед.ч. - ХАРАКТЕРИСТИКА или КРАТКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА, то, наверное, было бы достоточно универсально.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-25 09:14:16 GMT)
--------------------------------------------------

</h3> - это тег заголовка, все остальное таблица.
Короче, все выглядит так:
заголовок STECKBRIEF
дальше таблица с верхней строкой-заголовком
ниже - две колонки, в левой "предложение", в правой - "Запасные части для сельскохозяйственной техники, принадлежности и компоненты ".

У меня сейчас возникла мысль, что речь о так называемом "профиле компании", но сомнения, о конкретной ли компании речь, а также, что как-то пересекается по смыслу с предложением.

Еще из этого же "семантического поля": обзор, сводка - тоже абстрактные и растяжимые слова, по смыслу теоретически подходящие под описание Steckbrief.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-25 09:49:13 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно и просто "справка" тоже подойдет.
Note from asker:
Знаю, что было. Это слово встречается в программируемом сайте, контекста нет. В этом случае досье подойдет?
Спасибо за помощь, Виталий. Я привела пример "текста" в поле аскера. Спасибо!!
Peer comment(s):
agree erika rubinstein
2 Stunden
Спасибо!
agree perewod
3 Stunden
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Большое спасибо всем за помощь!!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search