Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
medizinische Sozialdaten
Russian translation:
медицинские данные социального страхования
Added to glossary by
Michail Gorelik
Jan 29, 2019 22:44
5 yrs ago
1 viewer *
German term
Native in: German 
, Russian
Works in: Russian to German, Italian to German, Latin to German, and 8 more.
medizinische Sozialdaten
German to Russian
Law/Patents
Insurance
Unfallversicherung
Sie können sowohl uns als auch Ihrer Krankenkasse oder anderen Sozialversicherungsträgern untersagen, medizinische Sozialdaten zu übermitteln (§ 200 Abs. 1 SGB...)
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
9 hrs
Selected
медицинские данные социального страхования
Ссылки для "данные социального страхования":
http://www.google.ru/search?newwindow=1&source=hp&ei=v1lRXKf...
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2019-01-30 08:07:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ссылки для "медицинские данные":
http://www.google.ru/search?newwindow=1&ei=21lRXL_FOMP-swGbg...
http://www.google.ru/search?newwindow=1&source=hp&ei=v1lRXKf...
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2019-01-30 08:07:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ссылки для "медицинские данные":
http://www.google.ru/search?newwindow=1&ei=21lRXL_FOMP-swGbg...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
медицинские персональные данные
Возможно, подразумевается это.
9 hrs
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
данные для обязательного государственно/социального страхования
Речь идет о персональных данных, но в первую очередь об уровне дохода. При определенном размере социальная страховка уже не полагается.
К тому же гражданин может решать, какими услугами страхования пользоваться - государственными или частными.
К тому же гражданин может решать, какими услугами страхования пользоваться - государственными или частными.
Peer comment(s):
| neutral |
Lina Berova
: В Википедии пишут: Es gibt fünf Zweige der Sozialversicherung: Krankenversicherung, Unfallversicherung, Rentenversicherung, Pflegeversicherung, Arbeitslosenversicherung. Какая из этих страховок не полагается и при каком уровне дохода?
см.мой ответ и note
2 hrs
|
|
Там упомянута больничная касса. А доход для медицинской страховки, по-моему, от 40 тыс.
|
-1
2 hrs
Lina Berova
Austria
Austria
Native in German
&
Russian
Specializes in field
Austria
Professional translations Russian/German
Native in: Russian , German
Works in: German to Russian, Russian to German, Hebrew to German, and 11 more.
Related KudoZ points
:
3
медицинские данные
Я так понимаю, Sozialdaten - это все личные данные, которыми владеет страховка (см. ссылку).
Как лучше сформулировать - надо смотреть с учетом остального текста.
Может, и как написал коллега выше.
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2019-01-30 11:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
(вниманию Нелли:
в тексте говорится о любых видах социального страхования (Krankenkasse oder anderen Sozialversicherungsträgern). Уровень дохода в 40000 евро - это граница, после которой наемный работник может поменять государственную медицинскую страховку на частную. Медицинскую страховку обязан иметь любой житель Германии).
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2019-01-30 11:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
кстати, откуда вывод, что это только больничная касса? У Unfallversicherung и Pflegeversicherung тоже вполне могут быть медицинские данные/анамнез.
Как лучше сформулировать - надо смотреть с учетом остального текста.
Может, и как написал коллега выше.
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2019-01-30 11:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
(вниманию Нелли:
в тексте говорится о любых видах социального страхования (Krankenkasse oder anderen Sozialversicherungsträgern). Уровень дохода в 40000 евро - это граница, после которой наемный работник может поменять государственную медицинскую страховку на частную. Медицинскую страховку обязан иметь любой житель Германии).
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2019-01-30 11:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
кстати, откуда вывод, что это только больничная касса? У Unfallversicherung и Pflegeversicherung тоже вполне могут быть медицинские данные/анамнез.
Peer comment(s):
| neutral |
Nelli Chernitska
: Медицинские данные - это, пардон, анамнез. И речь идет не о всех видах страхования, а о больничных кассах и других СТРАХОВЫХ КОМПАНИЯХ.
10 hrs
|
|
Из текста этого не следует. Разве что прочитать его как "вашей больничной кассе и другим страховым компаниям (к которым вы не имеете никакого отношения - но откуда у них тогда вообще ваши данные?)
|
|
| disagree |
Max Chernov
: Нет, не медицинские данные, этот перевод, возможно, собьёт с толку.// Тогда так и пишите: медицинские данные особого персонального характера.
1 day 5 hrs
|
|
Medizinische Sozialdaten sind besondere personenbezogene Daten nach Art. 9 Abs. 1 DSGVO (Gesundheitsdaten), deren Verarbeitung besonders geschützt ist.http://rvrecht.deutsche-rentenversicherung.de/Raa/Raa.do?f=S...
|
Something went wrong...