Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Versorgungsschaden
Russian translation:
потеря способности обеспечивать лиц, состоящих на иждивении
Added to glossary by
Michail Gorelik
Jan 29, 2019 20:03
5 yrs ago
1 viewer *
German term
Native in: German 
, Russian
Works in: Russian to German, Italian to German, Latin to German, and 8 more.
Versorgungsschaden
German to Russian
Law/Patents
Insurance
Unfallversicherung
In einer Erklärung an die Berufsgenossenschaft anlässlich eines Abreitsunfalls:
Ich beziehe keine Leistung, habe aber eine gesundheitliche Beeinträchtigung, die durch einen Arbeitsunfall bzw. eine Berufskrankheit verursacht wurde oder
einen Versorgungsschaden darstellt.
Я не получаю пособий, но имею проблемы со здоровьем по причине производственной травмы или профессионального заболевания или ...?
Ich beziehe keine Leistung, habe aber eine gesundheitliche Beeinträchtigung, die durch einen Arbeitsunfall bzw. eine Berufskrankheit verursacht wurde oder
einen Versorgungsschaden darstellt.
Я не получаю пособий, но имею проблемы со здоровьем по причине производственной травмы или профессионального заболевания или ...?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | потеря способности обеспечивать лиц, состоящих на иждивении |
Lina Berova
|
| 3 +1 | снижение способности обеспечивать себя |
Edgar Hermann
|
| 3 -1 | вред/ущерб от потери кормильца |
Nelli Chernitska
|
Proposed translations
5 hrs
Lina Berova
Austria
Austria
Native in German
&
Russian
Specializes in field
Austria
Professional translations Russian/German
Native in: Russian , German
Works in: German to Russian, Russian to German, Hebrew to German, and 11 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
потеря способности обеспечивать лиц, состоящих на иждивении
В немногих контекстах, которые удается найти по данному термину, речь идет скорее об этом, чем об обеспечении себя.
На русском (но тут речь идет о смерти кормильца):
"Страховая пенсия по случаю потери кормильца назначается нетрудоспособным членам семьи умершего кормильца, состоявшим на его иждивении. Исключение – лица, совершившие умышленное уголовно наказуемое деяние, повлекшее за собой смерть кормильца и установленное в судебном порядке."
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2019-01-30 10:26:53 GMT)
--------------------------------------------------
...или состоит в потере способности обеспечивать лиц, находящихся на иждивении
На русском (но тут речь идет о смерти кормильца):
"Страховая пенсия по случаю потери кормильца назначается нетрудоспособным членам семьи умершего кормильца, состоявшим на его иждивении. Исключение – лица, совершившие умышленное уголовно наказуемое деяние, повлекшее за собой смерть кормильца и установленное в судебном порядке."
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2019-01-30 10:26:53 GMT)
--------------------------------------------------
...или состоит в потере способности обеспечивать лиц, находящихся на иждивении
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
17 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
15
снижение способности обеспечивать себя
Я не получаю пособий, но имею проблемы со здоровьем, которые возникли в результате производственной травмы или профессионального заболевания или являются причиной снижения способности обеспечивать себя (имеется ввиду финансовое обеспечение).
clalit-global.co.il›userfiles/File/Clalit_…
В случае снижения способности обеспечивать себя вы имеете право на профессиональную реабилитацию от Ведомства национального страхования...
clalit-global.co.il›userfiles/File/Clalit_…
В случае снижения способности обеспечивать себя вы имеете право на профессиональную реабилитацию от Ведомства национального страхования...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Max Chernov
: Достаточно кривой вариант, но правильный, имеется в виду именно это.
1 day 10 hrs
|
|
Да, возможно, подойдет и вариант с кормильцем. Спасибо!
|
-1
12 hrs
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
вред/ущерб от потери кормильца
Die Bezeichnung Versorgerschaden entstammt dem Zivilrecht. Menschen, die durch Tötung Ihren Versorger verloren haben, haben gemäss Schweizer Obligationenrecht (OR 45, Absatz 3) Anspruch auf Schadenersatz.
Peer comment(s):
| disagree |
Lina Berova
: в данный контекст это вряд ли вписывается, потому что речь идет о gesundheitliche Beeinträchtigung, die einen Versorgungsschaden darstellt.
1 hr
|
Something went wrong...