Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stühlerücken bei...
Russian translation:
кадровые перестановки
Added to glossary by
Alexander Ryshow
May 21, 2011 11:17
12 yrs ago
German term
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Stühlerücken bei...
German to Russian
Law/Patents
Idioms / Maxims / Sayings
Заглавие
Stühlerücken bei der Grundkreditbank
http://www.tagesspiegel.de/wirtschaft/stuehleruecken-bei-der...
Как перевести это "Stühlerücken bei..."
Большое спасибо!
Stühlerücken bei der Grundkreditbank
http://www.tagesspiegel.de/wirtschaft/stuehleruecken-bei-der...
Как перевести это "Stühlerücken bei..."
Большое спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | кадровые перестановки |
Alexander Ryshow
|
| 4 +2 | 1) кадровая чехарда; 2) кадровые пертурбации; 3) кадровые перетасовки |
Auto
|
| 4 | перемена/смена кресел в ... |
Larissa Ershova
|
Change log
May 22, 2011 14:12: Alexander Ryshow Created KOG entry
May 22, 2011 14:13: Alexander Ryshow changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
+2
4 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
кадровые перестановки
Stüh|le|rü|cken, das; -s: das hörbare Rücken, Zurückschieben der Stühle bes. beim Aufstehen bzw. beim allgemeinen Aufbruch: Er dachte darüber nach. .. ohne auf die Geräusche ringsum, Sprachfetzen, Gläserklirren, S., im Mindesten zu achten (Erné, Kellerkneipe 73); Ü. .. wird der Wechsel von einem. .. Regierungspräsidenten zu einem großen S. (einem Wechsel in den Positionen) unter den über 1 100 Mitarbeitern führen (Rheinpfalz 1. 8. 91, 18).
Duden - Das große Wörterbuch der deutschen Sprache
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2011-05-21 11:23:31 GMT)
--------------------------------------------------
или:
большие/глобальные изменения/перестановки
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2011-05-21 11:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
Всегда рад помочь!
Duden - Das große Wörterbuch der deutschen Sprache
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2011-05-21 11:23:31 GMT)
--------------------------------------------------
или:
большие/глобальные изменения/перестановки
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2011-05-21 11:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
Всегда рад помочь!
Note from asker:
| Большое спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
34 mins
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
перемена/смена кресел в ...
Здесь вот очень похожего содержания статья именно с таким названием:
+2
2 hrs
1) кадровая чехарда; 2) кадровые пертурбации; 3) кадровые перетасовки
В скобках число найденных ссылок на сайте www.google.ru:
кадровая чехарда (45100)
кадровые пертурбации (4510)
кадровые перетасовки (3780)
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2011-05-21 17:31:29 GMT)
--------------------------------------------------
4-й вариант:
"Из кресла в кресло" (28500)
кадровая чехарда (45100)
кадровые пертурбации (4510)
кадровые перетасовки (3780)
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2011-05-21 17:31:29 GMT)
--------------------------------------------------
4-й вариант:
"Из кресла в кресло" (28500)
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
30 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
bivi
: хорошие варианты, кроме 4-го
4 hrs
|
|
Спасибо.
|
Something went wrong...