M.E. hat das Wort eine leicht abwertendeBedeutung, machmal auch ziemlich böse – wie z.B. im Sinne „Pausenclown“, anderes Wort für Betriebsnudel: ständig und ohne Anlass rumalbernder Mensch – „трепло».

Wenn positiv gemeint: Menschen dieses Stils wirken bei der Kommunikation warmherzig und lebendig, sie neigen zu Übertreibungen und "tragen ihr Herz auf der Zunge". Kommunikationspartner werden - ähnlich dem sich beweisenden Stil - leicht in die Rolle des beifallklatschenden Publikums gedrängt. ("Gesellschafts- und Betriebsnudel").

Soweit ich weiß, hat das Wort mit „Betrieb“ im Sinne „Unternehmen“ nichts zu tun – eher mit „Betrieb“ im Sinne „Hier ist aber heute ein Betrieb… Viel los“. Und "Nudel" - im Sinne "извивающийся, скользкий человек".



--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 49 mins (2005-11-08 21:55:18 GMT)
--------------------------------------------------

An NinaShir: спасибо, Нина - я тоже совершенно с Вами согласна :-)

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 10 mins (2005-11-09 11:16:35 GMT)
--------------------------------------------------

An NinaShir: а я имела в виду, что согласна с Вашим ответом - мы ведь ответили почти одновременно :-)